Territory《领地之争（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

大家都说领地只有两种季节

PeoplesaytheTerritoryonlyhastwoseasons.

旱季和汛季

Droughtandflood.

没错这里的一切都想杀了我们

Anditstrue.Everythinguphereistryingtokillyou.

气候

Theclimate.

土地

Theland.

动物

Theanimals.

但我们会学会与其共存

Butyoulearntolivewithit.

这里造就了我们

Itmakesuswhoweare.

而且很美

Andthebeauty.

这里是我的家

Icallthisplacehome.

我的家人在这里

Myfamilyshere.

我也热爱这里

AndIloveit.

但有时并不容易

Butitcanbehard.

(玛莉安)

早安艾蜜莉

Morning,Emily.

上吧菜鸟

Getinthere,newbies!

喂

Oi!

快滚

Goon!

靠

Oh,shit.

你们如果退缩就等于承认了它是老大

Youflinch,youreteachingthatbastardthathesboss

它会顶撞之后遇到的每一个人

andhellgoeverysinglepersonhecomesacrossafterthat.

这样就会出人命

Andthatshowpeoplegetkilled.

还有你

Andyou?

你怎么没在为赶拢做准备

Whyarentyoupreppingforthemuster?

我们在等老大

Oh,werejustwaitingfortheboss.

丹尼尔还没回来吗

Danielsnotback?

我没看到他

Haventseenhim.

你是新来的吗接受就职训练了吗

Yourenew?Youbeeninductedyet?

还没

No.

那你去办公室吧会有人帮忙安排的

Goonuptotheofficeandsomeonewillsortyouout.

布兰诺克那伙人来了看

Brannockmobhere,look.

他们是谁

Whosthat?

诺兰·布兰诺克和他请的牧工

NolanBrannockandhiscontractmusterers.

我们请了他们帮忙赶牛

Wevehiredthemtobringourcattlein.

你们继续为赶拢做准备吧

Youguyskeeppreppingforthemuster.

好各位听好了

Allright,youmob,listenup.

这是我们至今接到最大的单子

Thisisourbiggestcontractyet.

赚到的80万要直接投入我们的牧场

800kstraightbackintoourstation.

你们如果做得好我们下次就不需要帮这些人做事了

Doyourjobright,andnexttimewewontbeworkingforthesefellas.

会是他们帮我们做事

Theyllbeworkingforus.

我们这星期要赶成千上万只牛

Werebringinginthousandsofcattlethisweek.

认真工作动作要快把事情搞定

Workhard.Workfast.Getthejobdone.

可以赚很多钱对吧诺兰-走吧

Plentyofcoin,Nolan?-Letsgo.

我是丹尼尔·罗森

ImDanielLawson.

欢迎来到我的地盘玛莉安牧场

Welcometomyplace.MarianneStation.

让竞争对手都十分眼红的畜牛帝国

Acattleempire,theenvyofallourcompetitors.

每个赶拢季我们的数量都有高达

Everymusteringseason,ournumbersgrowtoroundup

成千上万只牛

tensofthousandsofcattle,

可以卖hearts;hearts;到海外的市场

sowecansendthemofftomarketoverseas.

罗森家的人在1863年取得了这块土地的权利

In1863,thislandwassettledbyLawsonm