9-1-1《紧急呼救》第八季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

Okay,TinMan,Imgonnaneedyoutobelesssmoothandmorestiff,okay?

铁皮人不要那么自然僵硬一点好吗

Uh,Scarecrow,comealittlebittoyourleft.

稻草人往你的左边来一点

Allright.And,Dorothy,wh-wheresyouroilcan?

好了多萝茜你的油罐呢

Idontknow.

我不知道

Comeon,Jee,letmehavethatcookie

来吧小姬把饼干给我

soyoucangetinthisHalloweenpicture.

你就能拍万圣节照片了

Itsadoggietreat.

这是狗狗的零食

-Igotyou.-Okay,everyonestogether.Ready?

-我抓住你了-好大家都到齐了准备好

One,two,three.

一二三

Oh,thesepicsaregonnabegreat.

这些照片会很棒的

Karen,thankyousomuchfortakingJee.

凯伦谢谢你帮我们照顾小姬

Shesreallyexcitedtogotrick-or-treating

她很兴奋能跟丹尼和玛拉一起

-withDennyandMara.-Ofcourse.

-出门讨糖-当然了

WecantgowithoutTotoleadingtheway.

没有托托带路我们怎么能出发呢

-Comeon.Youtwoarentgettingoutofthis.-Yeah,yeah.

-过来你们两个别想躲过去-没错

-Weneedagroupshot.Comeon.-Nah,wedonthavecostumes.

-我们得一起来张合影来吧-不了我们没穿服装

Itdoesntmatteraboutthecostumes.

穿没穿服装不重要

-Itsaboutfamily.-Yes.

-家人要一起合张影-对

-Comeon.Rightnow.-Okay.

-来吧快点-好吧

Ready?Herewego.

准备好来吧

Allright,onthree,wewillsay,Halloween.

数到三我们一起说万圣节

Ready?One,two,three.

准备一二三

Halloween.

万圣节

s08e05Masks

HowadorablewasJee-Yunsayingthatthecookiewasadogtreat?

姬云说饼干是小狗的零食也太可爱了吧

WhenshegrowledatChim,Idied.

当她冲着烟囱叫时我被萌死了

-Halloweensthebest.-Ugh,itis.

-万圣节最棒了-是啊

Butifyouthinktheyhadfuntonight,

但如果你觉得今晚他们就很开心了

youshouldseethemtrick-or-treatingonactualHalloween.

你应该看看他们在万圣夜当天讨糖的样子

Iwish.

我希望

Whatifyoudidmorethanjustwish,foronce?

如果你不只是希望呢就那么一次

YouknowIhavetowork.

你知道我得去工作

Itsoneofthebusiestnightsoftheyear.

这是一年之中最忙的夜晚之一

JustlikeChristmasandFourthofJuly

就跟圣诞节和国hearts;庆hearts;节一样

andNewYears.

还有新年

Workingthroughtheholidaysispartofthejob,Karen.

在节假日上班是工作的一部分凯伦

So,theresnosuchthingaspersonaldays?

所以没有个人休假日这种东西吗

Yeah,butitllbesolast-minute.

有但这也太临时了

Wedbescramblingtofindsomeonetocover.

我们得紧急找人来替班

Youscrambleeverytimethetonesgooff.

你们每次铃响时情况都很紧急

Imsuret