Wheres Wanda《旺达在哪里（2024）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

旺达在哪里

第一季第三集

我有什么感受

HowdoIfeel?

主要是生气

Angry,mostly.

街上的人走路太慢我会生气

Igetangryatpeopleonthestreetwhowalktooslow.

超hearts;市hearts;里有人拿起某个货品

Igetangryatthesupermarketwhensomeonepicksupanitem

然后放到错误的架子上我会生气

andputsitbackdowninthewrongplace.

年轻人滑手hearts;机hearts;我会生气

Igetangryatyoungpeopleforbeingontheirphones.

老年人光是“年老”就让我生气

Igetangryatoldpeoplejustforbeingold.

有人穿鼻孔我会生气

Igetangryatnosepiercings.

印着搞笑梗的杯子也让我生气

Atmugswithfunnyslogans.

(茶到病除)

TIMEFORTHERA-TEA

秃头的人还有到了柜台前却不知道要点什么的人

Atbaldmen,andpeoplewhodontknowwhattheywanttoorder

都让我生气

bythetimetheygettothecounter.

别人看着我像看许愿基金会的病孩一样

AtpeoplelookingatmelikeImsomeMake-A-Wishkid

那种说自己长大后想当职业篮球员的

whosjustsaidwhenIgrowup,theywanttobeaprofessionalbasketballplayer.

虽然你清楚他们活不过几周了

Eventhoughyouknowtheyveliterallygotweekslefttolive.

你心想

Andyourelike,

“骗谁呢小孩拜托

Seriously?Kid,comeon.

你就像个小雏鸟

Yourelikeababybird.

看你那小巴掌连你的小杯子都拿不稳

Lookatyourtinyhands.Youcanbarelyholdyoursippycup.

你真觉得自己有可能变成篮球员

Doyoureallythinkyouvegotanychanceofbecomingabasketballplayer?

你是不是该管理一下自己的期待值

Youmightwanttostartmanagingthoseexpectationsthere,

你这个傻兮兮的小天使”

youdumb,sweetlittleangel!

(第80天)

DAY80

你和迪多聊过这件事了吗

HaveyouspokentoDedoaboutthis?

迪多总是试图积极看待一切

Dedosalwaystryingtobesopositive.

我知道他是想帮忙

AndIknowhestryingtohelp,

但有时我不想那么积极你明白吗

butsometimesIdontwanttobepositive,youknow?

你有没有进一步考虑服用抗抑郁药

Haveyouthoughtanymoreabouttheanti-depressants?

也许能让你感觉好些

Theymighthelpyoufeelbetter.

问题就在这里

Thisisthething.

大家都觉得我想“感觉好些”

EveryonethinksthatIwanttofeelbetter.

我女儿失踪了

Mydaughterismissing!

心里有这件事我为什么想要感觉好些

WhywouldIwanttofeelbetteraboutthat?

我内心这份可怕让人心焦刺痛的感觉

Itsthishorrible,churning,stabbingfeelinginmygut

才能帮我找到她

thatisgoingtohelpmefindher.

我会找到她的即便要我搜遍地球上每寸土地

AndIwillfindher,ifIhavetoscoureveryinchofthisearth.

我一定会找到她

Iw