《赠汪伦》全诗翻译赏析 .pdfVIP

《赠汪伦》全诗翻译赏析

《赠汪伦》全诗翻译赏析

《赠汪伦·李白乘舟将欲行》作者是唐朝文学家李白。其全文古诗

如下：

李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。

桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。

【前言】

《赠汪伦》是唐代伟大诗人李白于泾县（今安徽皖南地区）游历

时写给当地好友汪伦的一首赠别诗。诗中描绘李白乘舟欲行时，汪伦

踏歌赶来送行的情景，十分朴素自然地表达出汪伦对李白那种朴实、

真诚的情感。“桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情”两句李白信手拈

来，先用“深千尺”赞美桃花潭水的深湛，紧接“不及”两个字笔锋

一转，用比较的手法，把无形的情谊化为有形的千尺潭水，形象地表

达了汪伦对李白那份真挚深厚的友情。全诗语言清新自然，想象丰富

奇特，令人回味无穷。虽仅四句二十八字，却脍炙人口，是李白诗中

流传最广的佳作之一。

【注释】

①踏歌：民间的一种唱歌形式，一边唱歌，一边用脚踏地打拍子，

可以边走边唱。

②桃花潭：在今安徽泾县西南一百里。《一统志》谓其深不可测。

③深千尺：诗人用潭水深千尺比喻汪伦与他的友情，运用了夸张

的手法（潭深千尺不是实有其事）写深情厚谊，十分动人。

④不及：不如。

⑤汪伦：李白的朋友。李白游泾（jīng）县（在今安徽省）桃花

潭时，附近贾村的汪伦经常用自己酿的美酒款待李白，两人便由此结

下深厚的友谊。

【翻译】

李白坐上小船刚刚要离开，忽然听到岸上传来告别的歌声。即使

桃花潭水有一千尺那么深，也不及汪伦送别我的一片情深。

【赏析】

中国诗的传统主张含蓄蕴藉。宋代诗论家严羽提出作诗四忌：

“语忌直，意忌浅。脉忌露，味忌短。”清人施补华也说诗“忌直贵

曲”。然而，李白《赠汪伦》的表现特点是：坦率，直露，绝少含蓄。

其“语直”，其“脉露”，而“意”不浅，味更浓。古人写诗，一般

忌讳在诗中直呼姓名，以为无味。而《赠汪伦》从诗人直呼自己的姓

名开始，又以称呼对方的名字作结，反而显得真率，亲切而洒脱，很

有情味。

诗的前半是叙事：先写要离去者，继写送行者，展示一幅离别的

画面。起句“乘舟”表明是循水道。“将欲行”表明是在轻舟待发之

时。这句使读者仿佛见到李白在正要离岸的小船上向人们告别的情景。

“忽闻岸上踏歌声”，接下来就写送行者。次句却不像首句那样

直叙，而用了曲笔，只说听见歌声。一群村人踏地为节拍，边走边唱

前来送行了。这似出乎李白的意料，所以说“忽闻”而不用“遥闻”。

这句诗虽说得比较含蓄，只闻其声，不见其人，但人已呼之欲出。汪

伦的到来，确实是不期而至的。人未到而声先闻。这样的送别，侧面

表现出李白和汪伦这两位朋友同是不拘俗礼、快乐自由的人。

诗的后半是抒情。第三句遥接起句，进一步说明放船地点在桃花

潭。“深千尺”既描绘了潭的特点，又为结句预伏一笔。桃花潭水是

那样的深湛，更触动了离人的情怀，难忘汪伦的深情厚意，水深情深

自然地联系起来。结句迸出“不及汪伦送我情”，以比物手法形象性

地表达了真挚纯洁的深情潭水已“深千尺”，那么汪伦送李白的情谊

必定更深，此句耐人寻味。这里妙就妙在“不及”二字，好就好在不

用比喻而采用比物手法，变无形的情谊为生动的形象，空灵而有余味，

自然而又情真。诗人很感动，所以用“桃花潭水深千尺，不及汪伦送

我情”两行诗来极力赞美汪伦对诗人的敬佩和喜爱，也表达了李白对

汪伦的深厚情谊。