Caroline in the City《欢乐俏女郎（1995）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docxVIP

?Thankyou,baby.

谢谢你，宝贝。

Itisnoflight.

这不是航hearts;班hearts;。

Soanyspecialplansfortheholidays?

那么假期有什么特别的计划吗？

Dontask.

别问。

Thanks,givingsucks.

谢谢，付出很糟糕。

Ibelievethereareabout20millionof

hisfriendsthatmightagreewithyou.

我相信大约有2000万他的朋友可能会同意你的观点。

Sowhatsup?

那么这是什么一回事？

Well,Ijustgotoffthephonewithmy

mom.

嗯，我刚刚和我的电hearts;话hearts;通了电hearts;话hearts;妈妈。

Shewantsmetobringadishto

Thanksgivingdinner.

她要我带一道菜去感恩节晚餐。

Whendidthatstart?

那是从什么时候开始的？

Withthepilgrims?

和朝圣者一起？

Yeah,bothpilgrimssuck.

是的，两个朝圣者都很糟糕。

Lookhowcuck.

看看怎么混。

Dowedontcometothissidedish?

我们不来这个配菜吗？

Gary,makeyams.

加里，做山药。

Yamsareeasy.

山药很容易。

Iwould.

我会的。

ButmyAuntCamilleisbringingthem.

但我阿姨卡米尔带来了它们。

Bitch.

婊hearts;子hearts;。

Hey,honey.

嘿，亲爱的。

Youreadyfortonight?

今晚你准备好了吗？

Igotavideocamerasowecantapeit.

我有一台摄像机，所以我们可以把它录下来。

Oh,please.

哦，拜托。

Cantyoupeoplejustrentthosevideos

likeeverybodyelse?

你们就不能租这些视频吗像其他人一样？

No,Richard.

不，理查德。

Weregoingupto77th

Streetafterdinnertowatch

我们要去77号hearts;

theminflatetheCaroline

inthecityballoon.

晚饭后街上看他们给卡罗琳充气在城市气球中。

Wanttotagalong?

想一起标记吗？

No,thankyou.

不，谢谢。

Havetaggedalong.

已经跟着标记了

WhodoIlooklike,hugFinn?

拥抱芬恩，我看起来像谁？

Thisisprettycool.

这很酷。

Somebodyweknowhasaballooninthe

ThanksgivingDayparade.

我们认识的人有一个气球感恩节游hearts;行hearts;。

Hey,youknow,itsnotjustanyballoon.

嘿，你知道，这不仅仅是一个气球。

Carolineisthesecondbiggestinthe

wholeparade.

卡罗琳是全美第二大的整个游hearts;行hearts;。

80feet.

80英尺。

Getout.

出去。

Imout.

我出去了。

Gottamakesomefuntoworkfor.

工作一定要找点乐趣。

Doesntit,Richard?

不是吗，理查德？

Yeah.

是的。

Youknow,sizeisadefinitesignof

artisticsuccess.

你知道，尺寸是一个明确的标志艺术上的成功。

Youknow,IhearWhistler

diedmiserable,never

你知道，我听到惠斯勒

havingrealizedhisdream

ofan80-footmother.

悲惨地死去，从未实现他的梦想一位80英尺高的母亲。

Richard,thisisimportanttome.

理查德，这对我很重要。

Itsnotjustabigegothing.

这不仅仅是一个大自我的事情。

In10thgrade,Iwasinthemarchingband,

secondchairsaxo