Unforgotten《不可遗忘（2015）》第五季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

?小心背后

Mindyourbacks.

哦这个...

Yeah,its,er...

感觉大概在三四英尺的地方

Feelslikeitsaboutthree,fourfeetup,

或者刚好比烟架高一点

justonorpastthesmokeshelf.

会是松鼠或老鼠吗？

Coulditbeasquirrelorarat?

我觉得比那些要大很多

Feelswaybiggerthanthat.

前几天我们遇到了一只狐狸

Wehadafoxuponetheotherday.

肯定是直接爬上了屋顶然后...

Mustvegotrightupontotheroofandthen...

我的天

Oh,myChrist.

#Allwedoishideaway

#AllwedoisAllwedoishideaway

#Allwedoislieinwait

#AllwedoisAllwedoislieinwait

#Ivebeenupsidedown

#IdontwannabeTherightwayround

#CantfindparadiseOntheground.#

不可遗忘

第五季第1集

先生？

Sir?

对不起走神了多少钱？

Sorry,milesaway.Er,howmuchwasthat?

麻烦您四块八

PHONERINGS4.80,please.

抱歉

Excuseme.

-喂Fran-喂老大

Hey,Fran.Hey,boss.

我刚接到Hammersmith警局的电hearts;话hearts;

IvejusthadacallfromHammersmithnick,

他们辖区里发现疑似人类遗骸

whohavefoundsuspectedhumanremainsontheirpatch.

-嗯-是在烟囱道里发现的我想遗骸已经在那里一段时间了

Right.Foundinachimneyflue.Thinktheyvebeenthereawhile.

好把地址发给我我这就过去

OK.Er,textmetheaddress,Illberightthere.

要我联hearts;系hearts;James督查么?

ShouldIcallDCIJames?

哦就是今天啊我想你应该打一个

Oh,yeah,wow,itstoday,isntit?Er,yeah,Iguessyoushould.

好吧那一个小时后在那见吧

OK.Illseeyouthereinanhour,then?

好就这样谢谢Fran

OK,goodstuff.Thanks,Fran.

我不是故意要让你知道的Jess

Ididntmeantotellyoulikethis,Jess.

你还有计划么？

Oh...Youhadaplan?

不我是说...

No,Imean...

谁？

Who?

-是谁不重要-对我来说重要

Doesntmatterwho.Oh,itdoes,doestome.

Magda!

今天她休息你想让我...

Itsherdayoff.Doyouwantmeto...?

不用

No.

No.

孩子们

Kids?

来东西都拿好了么？

Comeon.Goteverything?

Susan来了嘿Susan好了

Susanshere.Hey,Susan.Thereyougo.

好他们准备好了再见孩子们

Allright,theyreready.Seeyoulater,lads.

你真是我的救命恩人周四见

Yourealife-saver.IllseeyouThursday.

向Tim问好再见孩子们

LovetoTim.Bye,boys!

我还有54分钟就要开始新工作了

Iliterallystartmynewjobin54minutes.

-你怎么能做出这种事？-我真的很抱歉

Howcouldyoudothis?Imreallysorry.

但就像我说的亲爱的我不是这么计划的

ButlikeIsaid,love,itwasntplanned.

别他妈叫我“亲爱的”

Dontfuckingcallmelove.

好的呃

OK.W