A Man on the Inside《新手老卧底（2024）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

(太平洋风景第三天)

(苏珊·杨会长)

本次住户委员会会议现在开始

Thismeetingoftheresidentcounciliscalledtoorder.

由尊敬的会长苏珊·杨主持

Thehonorablepresident,SusanYang,presiding.

按照惯例请在开始前拆开你们的薄荷糖和糖果

Asalways,pleaseunwrapyourmintsandcandiesbeforewebegin.

第一项议程意见和投诉

Firstorderofbusiness,commentsandcomplaints.

一楼整层都太冷了

Theentirefirstflooristoocold.

谁在负责调温一只该死的企鹅吗

Whosinchargeofthethermometer,adangpenguin?

所有食物都太咸了

Allthefoodistoosalty.

所有食物都不够咸

Noneofthefoodissaltyenough!

《国家宝藏》第二部还没有还给图书馆

NationalTreasureTwohasnotbeenreturnedtothelibrary.

海伦·米伦出演这部她演这种电影太掉价了

HelenMirrensinthatone.Itsbeneathher.

她可是大英帝国女爵士看在上帝的份上

Shesadameoftheempire,forGodssake.

还没轮到你格兰特

Itsnotyourturn,Grant.

这是要点苏珊

Itsasalientpoint,Susan.

你敲木槌太大声了-也没轮到你

Yourgavelistooloud.-Itsnotyourturneither.

所有东西尝起来都像硬币我们的手臂都失去了知觉

Everythingtasteslikepennies,andnoneofuscanfeelourarms.

他会没事的下一个是谁

Hellbefine.Whosnext?

那个自大的混hearts;蛋hearts;在哪里

Wheresthatpompousbastard?

你

You!

你偷了我的手表

Youstolemywatch.

“你”是指我吗

Youisme?

你昨晚在我的房hearts;间

Youwereinmyroomlastnight.

我出去抽雪茄

Isteppedoutforacigar,

趁我不在的功夫

and,whileIwasgone,

有人走进去偷了我的1979卡地亚手表

someonewalkedinandtookmy1979Cartier.

你想抢走我的女人但没成功所以你偷了我的手表

Oh,youtriedtostealmywoman,andyoucouldnt,soyoustolemywatch.

我可不是你的女人

Imnotyourstosteal!

而且什么都没发生

Andnothinghappened.

有一件事发生了

Somethinghappened,allright.

我的手表被偷了

Mywatchwasstolen!

被我的性对手

Bymysexualrival.

重大新闻又发生了一起盗窃案

Bignews.Theresbeenanothertheft.

艾略特的手表被偷了

Elliottswatchgotstolen.

好吧有嫌疑人吗

Okay.Arethereanysuspects?

有就是我

Yes.Me.

艾略特今天早上在公共场合指责是我偷的

Elliottaccusedmeofstealingitinpublicthismorning.

没人相信他

Noonebelievedhim.

在我门上贴纸条的就是他

Hestheonewholeftthenoteonmydoor.

你可以说他算是我的...“性对手”

Sortofmy...sexualrival,ifyouwill.

我不要

Iwont.

有真正的嫌疑人吗

Arethereanyrealsuspects?

会是谁呢有意思

Whoisthat,Iwonder?Interesting.

(查尔斯)

爸爸

Dad?

爸我看到你了

Dad,Isawyou.