Caroline in the City《欢乐俏女郎（1995）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

?Boy,Ijustlovemoderntechnology.

男孩，我只是喜欢现代技术。

Sowegotthisnewdancerincounts,

WillaMina.

所以我们统计了这位新舞者的数量，威拉·米娜.

ShesfromGermany.

她来自德国。

Totaldowner.

完全令人沮丧。

Shedressesinblackallthetime.

她一直穿着黑色衣服。

Shedoesntwearmakeup.

她不化妆。

Shedoesntevendrinkbeer.

她甚至不喝啤酒。

Imean,whatsthepointofbeingGerman

ifyoudontdrinkbeer?

我的意思是，作为德国人有什么意义如果你不喝啤酒呢？

Shesoundsdepressing.

她听起来很压抑。

Sheis.

她是。

ImthinkingshesperfectforRichard.

我认为她非常适合理查德。

Toobad,hesstillseeingShelley.

太糟糕了，他还在见到雪莱。

Oh,theclingygirl?

噢，那个粘人的女孩？

Wedontlikeher.

我们不喜欢她。

No.

不。

Ithoughthedumpedheraweekago.

我以为他一周前就把她甩了

Yeah,Iknow,hekeepstrying.

是的，我知道，他一直在努力。

Firsttime,herdadhadaheartattack.

第一次，她父亲心脏病发作。

Thesecondtime,shegotfired.

第二次，她被解雇了。

Thethirdtime,shehadanactualfire.

第三次，她真的着火了。

Hello.

你好。

Remainingbalance.

剩余余额。

$212.

212美元。

Goodbye.

再见。

Oh,itsstillthere.

哦，它还在那里。

Whatsstillthere?

还有什么？

Yougotsomethinginyournose.

你鼻子里进了东西。

Oh,myGod,areyou?

天哪，你是吗？

Whatdidyoutellme?

你告诉我什么了？

Well,Itried.

嗯，我尝试过。

Whenwewereonthebus,Igaveyouthe

signal.

当我们在公共汽车上时，我给了你信hearts;号hearts;hearts;。

Thatsthesignalforthat.

这就是信hearts;号hearts;hearts;。

WhatdoyouthinkImeant,stillsecond?

你认为我的意思是什么，还是第二？

Mr.$212balancejustgotintoastretch

limo.

先生212美元的余额刚刚耗尽豪华轿车。

Cometomama.

来妈妈身边吧

Hey,mister,thankyou,thankyou.

嘿，先生，谢谢你，谢谢你。

Whatareyouthinking?

你在想什么？

Ivegotadumperbeforeshemakesmeeat

whateversinthatpan.

在她让我吃饭之前我已经有一个倾倒者了不管那个锅里有什么。

Suresmellsgood.

当然闻起来很香。

Funny,Belinda.

有趣的是，贝琳达。

LetsgogetRichard.

我们去找理查德吧。

Abigkiss.

一个大吻。

God,itsRichardKurinski.

天哪，这是理查德·库林斯基。

Pleasestrikemedead.

请把我打死吧。

Now,giveherabigkissback.

现在，给她一个大大的吻。

God,ifyoumissme,goforthedog.

上帝啊，如果你想我，就去找狗吧。

Oh,Richard,Ihavethegreatestdayofmy

wholelife.

哦，理查德，我度过了一生中最美好的一天一生。

Igotmyjobback,andtheyfounda

compatiblepigheartformydad.

我恢复了工作，他们找到了一个适合我爸爸的猪心。

Oh,andIforg