Caroline in the City《欢乐俏女郎（1995）》第一季第十三集完整中英文对照剧本.docxVIP

?Nownexttime,aprogressreporton

Sundaysparkdedicationtothetimedaily.

现在，下一次，进度报告周日的公园每天奉献时间。

Actually,Mayor,wehavealittleproblem.

事实上，市长，我们有一个小问题。

ItseemsasifTyandDailywasntbornin

Pashtigo.

Ty和Daily似乎不是出生在普什蒂戈。

Ibegyourpardon.

请再说一遍。

Now,shewasborninMadison,Wisconsin,

notPashtigo,Wisconsin.

现在，她出生在威斯康星州麦迪逊，不是威斯康星州的帕什蒂戈。

What?

什么？

Well,Iwouldliketoknowwhoisresponsible

fornotdoublecheckinginformation.

嗯，我想知道谁的责任因为不仔细检查信息。

Well,actually,youwere,sir.

嗯，事实上，你是，先生。

Accordingtotheminutes,yousaid,Trust

me,IknowwhereTyandDailywasborn.

根据会议纪要，你说，信任我，我知道泰和戴利出生在哪里。

Well,layingblameisntgoingtohelp

now,isnthard.

好吧，指责是没有帮助的现在，并不难。

Now,whatarewegoingtodo?

现在，我们要做什么？

Imean,wehavetodedicatetheparkto

someone.

我的意思是，我们必须将公园奉献给某人。

Nootherfamouspersonhaseverbeenborn

inPashtigo.

没有其他名人诞生过在普什蒂戈语。

Ihaveanideaonthat,sir.

先生，我对此有一个想法。

Well,wasntthatcartoonistbornhere?

那个漫画家不是出生在这里吗？

Imean,sheskindoffamous.

我的意思是，她有点出名。

Oh,myGod,somethingmyhometownsgoing

todedicateaparktome!

天哪，我的家乡正在发生一些事情把一座公园献给我！

Wow,howhasfiguredtheydnameitafter

TyandDaily?

哇，他们怎么想到会以此命名泰和戴利？

MayorPaisley,Councilman

Hardy,fellowcitizens

佩斯利市长、议员

ofPashtigo,thankyou

forthisgreathonor.

哈迪，普什蒂戈的同胞们，谢谢你们为了这个伟大的荣誉。

Ihavemanyfondmemoriesofthispark.

我对这个公园有很多美好的回忆。

Infact,youhavemanymemoriesofbeing

fondledinthispark.

其实你有很多回忆抚摸在这个公园里。

Thatsgood.

那挺好的。

Thatsgood.

那挺好的。

Whoa,whoa,wait,yourenotactually

goingtosaythat,areyou?

哇哦，等等，你实际上不是你会这么说吗？

Well,itsnotlikeitwasjustme.

嗯，这并不是只有我一个人这样。

PopulationofPashtigos3,500.

普什蒂戈岛人口3,500。

Butwithoutthatpark,itdbe92.

但如果没有那个公园，这个数字就会是92。

Heresyourpoopooplatter.

这是你的便便拼盘。

Allright,youkids,thatsit.

好吧，孩子们，就这样吧。

Thatsthelastsnowballyouregoingto

throwatme.

这是你要滚的最后一个雪球扔给我。

Youdontwanttotestmyanger.

你不想测试我的愤怒。

Ithinkmaybetheydo.

我想也许他们会。

Oh,getmeoutofthismiserab