【外刊阅读】-天宫课堂开课了！这堂“距离最遥远的课”怎么上？ 双语课件.pptx

FirstscienceclassfromChina’sspacestationamazesstudentsonEarth外刊精读课件中国空间站的第一堂科普课让地球上的学生大呼“神奇”

China’sShenzhou-13crewmembersZhaiZhigang,WangYapingandYeGuangfulivestreamedthefirstsciencelecturefromthecountry’sspacestationonThursdayafternoon,whichamazednumerousstudentsonEarth.中国神舟十三号机组航天员翟志刚、王亚平和叶光富于周四下午在中国空间站直播了第一堂科普课，这让地球上的众多学生大呼“神奇”。spacestation太空站；空间站livestreamv对（某事）进行网络直播（live+stream）numerousadj[正式用语]许多的；众多的（近many）

Thelecturestartedat3:40p.m.(BeijingTime)andlastedabout45minutes.Atotalof1,420primaryandmiddleschoolstudentsattendedthelecturefromfiveclassroomsacrossChina.讲课于下午3:40（北京时间）开始，持续了约45分钟。共有1,420名中小学生从中国各地的五个教室观看了直播。lastv[不用于进行时]持续；继续atotalof总数为；共计attendalecture参加讲座

TheprimaryonewasattheChinaScienceandTechnologyMuseuminBeijing.TheotherfourwereinNanningCityinsouthChina’sGuangxiZhuangAutonomousRegion,WenchuanCountyinsouthwestChina’sSichuanProvince,HongKongandMacaospecialadministrativeregions.主课堂设在北京的中国科技馆，其他四个教室分别位于中国南方的广西壮族自治区南宁市、中国西南部的四川省汶川县、香港和澳门特别行政区。autonomousregion自治区specialadministrativeregion特别行政区

AtourofthespacestationAtthebeginningoftheclass,Wang,thefirstfemaletaikonauttoenterChina’sspacestation,gavethestudentsatouroftheirlivingandworkingareaswiththeassistanceofhertwomalecrewmates.授课一开始，入驻中国空间站的第一位女航天员王亚平在两位男乘组同事的协助下，带学生们“参观”了他们的生活和工作区域。参观空间站taikonautn中国宇航员（taiko+naut）withtheassistanceof在……的帮助下crewmaten同机工作的机组成员（crew+mate）

【拓展】astronaut，cosmonaut，taikonaut辨析：这三个单词都表示宇航员。在英语国家，宇航员被称为astronaut，这个单词来自希腊语astron（星星）；以及nautes（水手），所以，该单词就是“星际水手”的意思。而俄罗斯的宇航员被称为cosmonaut，这个词是从苏联继承下来的。二战后出现了美苏争霸，苏联为了在语言上跟美国划清界限，采用了自己发明的cosmonaut。该单词来自希腊语kosmos（宇宙）和nautes（水手），所以该单词就是“宇宙水手”的意思。而taikonaut的前缀taiko来自中文“太空”的拼音，naut是船员的意思，合起来就是“太空船员”。随着中国航天事业的发展，外媒也逐渐开始使用taikonaut来称呼中国宇航员。

Sheshowcasedtheirbedroomsandtoilet,afullyfunctionalkitchenwherethetaikonautsprepar