《功能对等理论指导下《风味人间》中文化负载词的同传实践报告》.docx

《功能对等理论指导下《风味人间》中文化负载词的同传实践报告》

一、引言

《风味人间》是一部以美食为主题的纪录片，通过对中国各地美食的深入探索，展示了中国丰富多彩的饮食文化。在跨文化传播中，由于文化差异，原语中的文化负载词往往成为翻译的难点。本文以功能对等理论为指导，探讨了《风味人间》中文化负载词的同声传译实践，旨在为今后的翻译工作提供借鉴和参考。

二、功能对等理论概述

功能对等理论是由美国翻译理论家尤金·奈达提出的。该理论主张在翻译过程中，要使原文和译文在内容、形式和语言风格等方面达到高度一致，使译文在语言功能和文化功能上达到与原文的对等。在文化负载词的翻译中，功能对等理论要求我们准确传达原文