翻译二级笔译实务分类模拟题28.docxVIP

翻译二级笔译实务分类模拟题28

汉译英

1.?通常在减压，切断电流和制动之间有几秒钟的间隔，这就使得司机能够迅速跨到驾驶室的另一边，因为他可能需要做瞬间的嘹望，这样做他就不需要把火车停下。

正确答案：

I（江南博哥）tisusualtoarrangeforadelayofafewsecondsbetweenthereleaseandthecutting-offofthecurrentandthebrakeapplication;thisgivesthedrivertheopportunitytocrossquicklytotheoppositesideofhiscab,ashemayneedtodomomentarilyforlook-outpurposes,withoutstoppinghistrainbysodoing.

?

2.?在风扇的空气入口处，通常装有活动的百叶窗，它受恒温器控制能自动地开闭，以保持气缸温度尽可能稳定。当发动机加大负荷工作时，进来的空气就多些，而在发动机空转时，进来的空气就少些。

正确答案：

Thefansareoftenfittedwithmovableshutterstotheirairintakeswhichopenandcloseautomaticallyunderthecontrolofthermostatstokeepthecylindertemperaturesasevenaspossible,admittingmoreairwhentheengineisworkinghardandlesswhenitisidling.

?

3.?在经过隧道的旅客看来，隧道没有大桥或高架桥那样雄伟壮观；对于开挖隧道所投入的大量人力物力，所能显示出的只不过是两个洞口而已。然而世界上的许多隧道——尤其是那些最长的隧道，永远铭刻着人类面对大自然的不屈不挠的精神以及直面千难万险的英雄主义气概，所有这些都是铁路工程的其它领域无与伦比的。

正确答案：

Tothepassingtraveleratunnel,notasgloriousasabridgeorviaduct,hasnothingtoshowbutitstwoportalsforallthathasgoneintotheworkofboringit.Butmanyoftheworldstunnels,andthelongestinparticular,enshrineindomitableperseveranceandheroisminthefaceoftremendousoddsandhazards,thatprobablyhavenoequalinanyotherfieldofrailwayengineering.

?

4.?尽管一般来说，运行调度系统目前已得到广泛应用(特别是在主干线上)，站长可以通过电话从其车站所在地区的调度室迅速获得必须实施的有关改变列车运行方式的决定，但在紧急情况下，可能还要求站长对过站列车的运行作出重要的决策。

正确答案：

Itisinemergency,also,thatthestationmastermaybecalledontomakedecisionsofconsiderableimportanceinregardtotheworkingofthetrainspasthisstation,thoughingeneraloperationcontrolsystemsarenowsoextensivelyapplied,moreparticularlytomainlines,thathecanobtainwithoutanygreatdelayadecisionbytelephonefromthecontrolofficeoftheareainwhichhisstationissituatedastoanyalteredmethodsofworkingthatitmaybenecessarytoputinforce.

?

5.?正是由于这个原因，在那些有充足长途客运的地方，长途直达运营日益增多