九年级上全册古诗词原文及翻译【最新部编版】 .pdf

部编版语文九上古诗词原文及翻译

姓名：班级：

说明：精心编辑整理，可以下载后删除答案印刷使用。

诗词目录：六、左迁至蓝关示侄孙湘/韩愈

13．诗词三首七、商山早行/温庭筠

一、行路难（其一）/李白课外古诗词诵读

二、酬乐天扬州初逢席上见赠/刘禹锡八、咸阳城东楼/许浑

三、水调歌头（明月几时有）/苏轼九、无题/李商隐

课外古诗词诵读——十、行香子（树绕村庄）/秦观

四、月夜忆舍弟/杜甫十一、丑奴儿•书博山道中壁/辛弃疾

五、长沙过贾谊宅/刘长卿

一、《行路难》李白

【原诗】

金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。

欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。

行路难！行路难！多歧路，今安在？长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。

【译文】

金杯中的美酒一斗价十千，玉盘里的菜肴珍贵值万钱。心中郁闷，我放下杯筷不愿进

餐；拔出宝剑环顾四周，心里一片茫然。想渡黄河，冰雪却冻封了河川；想登太行山，

莽莽风雪早已封山。像吕尚垂钓溪，闲待东山再起；又像伊尹做梦，他乘船经过日边。

人生道路多么艰难，多么艰难；歧路纷杂，如今又身在何处？相信乘风破浪的时机总

会到来，到时定要扬起征帆，横渡沧海！

1

二、《酬乐天扬州初逢席上见赠》刘禹锡

【原诗】

巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。

沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神。

【译文】

被贬谪到巴山楚水这些荒凉的地区，度过了二十三年沦落的光阴。怀念故去旧友徒然

吟诵闻笛小赋，久谪归来感到已非旧时光景。翻覆的船只旁仍有千千万万的帆船经过；

枯萎树木的前面也有万千林木欣欣向荣。今天听了你为我吟诵的诗篇，暂且借这一怀

美酒振奋精神。

三、《水调歌头》苏轼

【原词】

明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉

宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间？

转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆

缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。

【译文】

明月从什么时候开始有的呢？我拿着酒杯遥问苍天。不知道天上的宫殿，今晚是哪一

年。我想凭借着风力回到天上去看一看，又担心美玉砌成的楼宇，太高了我经受不住

寒冷。起身舞蹈玩赏着月光下自己清朗的影子，月宫哪里比得上在人间。

月儿转过朱红色的楼阁，低低地挂在窗户上，照着没有睡意的自己。明月不应该对人

们有什么怨恨吧，可又为什么总是在人们离别之时才圆呢？人有悲欢离合的变迁，月

有阴晴圆缺的转换，这事儿自古以来就很难周全。希望人们可以长长久久地在一起，

即使相隔千里也能一起欣赏这美好的月亮。

四、《月夜忆舍弟》杜甫

【原诗】

戍鼓断人行，边秋一雁声。露从今夜白，月是故乡明。

有弟皆分散，无家问死生。寄书长不达，况乃未休兵。

【译文】

戍楼上的更鼓声断绝了人行，秋夜的边塞传来了孤雁哀鸣。从今夜就进入了白露节气，

2

月亮还是故乡的最明亮。虽有兄弟但都离散各去一方，已经无法打听到他们的消息。

寄往洛阳城的家书常常不能送到，何况战乱频繁还没有停止。

五、《长沙过贾谊宅》刘长卿

【原诗】

三年谪宦此栖迟，万古惟留楚客悲。秋草独寻人去后，寒林空见日斜时。

汉文有道恩犹薄，湘水无情吊岂知？寂寂江山摇落处，怜君何事到天涯。

【译文】

贾谊被贬在此地居住三年，可悲遭遇千万代令人伤情。我在秋草中寻觅人迹不在，寒

林里空见夕阳缓缓斜倾。汉文帝重才恩德尚且淡薄，湘江水无意凭吊有谁知情？寂寞

冷落深山里落叶纷纷，可怜你不知因何天涯飘零？

六、《左迁至蓝关示侄孙湘》韩愈

【原诗】

一封朝奏九重天，夕贬潮州路八千。欲为圣明除弊事，肯将衰朽惜残年！

云横秦岭家何在？雪拥蓝关马不前。知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边。