翻译口译笔译考研专业一览.pdf

翻译专业考研指南

翻译专业在目前的研究生培养层次上有两大类:一类叫翻译理论与实践,又

称翻译学。另一类叫翻译硕士，也叫翻译专业硕士。

翻译理论与实践注重翻译理论的学术性研究和文学作品的翻译实践研究，一

般有部分公费名额，招生较少，难度稍大。

翻译硕士注重翻译实践能力的培养，一般没有公费名额，学制两年，招生人

数较多，难度稍易。

从翻译的类别上又分为口译、笔译。口译分为一般口译、同声传译和国际会

议传译。

通常翻译理论与实践的笔译较多，翻译硕士的笔译和口译各占一半。

类别特点翻译专业名称翻译语学制北京地区学

分类种校

翻译理论学术型，多数是X语翻译理英语、2.5年北京外国语

与实践（翻重理论研笔译方论与实践日语、大学，

译学）究和文学向，有少X语同声传俄语、

翻译研究数是口译德语、北京第二外

译方向国际会议法语、国语学院，

传译西班牙

翻译硕士实践型，多数是X语笔译语、2年北京语言大

重翻译实笔译方X语口译泰语学，

践能力培向，少数

养是口译对外经济贸

方向易大学

以下为北京地区高校的翻译类专业目录及考试科目

北京外国语大学2011年硕士研究生招生专业目录

招

学科、专研究方向（院、系、生

考试科目

业名称所、中心）人

数

①101政治

050221②二外（242俄、243法、

（09）英语翻译理244德、245日、246西

翻译学

论与实践（001英10语选一）

(学制

语学院）③611英语基础测试（技

2.5年)

能）

④813英、汉互译（笔译）

①101政治

0552翻②翻译硕士（212俄语或

（10）英语笔译213日语或214法语或

译硕士

055