Secret Level《秘密关卡（2024）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

秘密关卡

第一季第三集

新世界：曾经和未来的国王

冲啊兄弟们穿越地狱征服在等着你

Onward,men,throughhell.Conquestawait--

传说中的岛屿

Theislandoflegend.

这将为我的王国增添光彩

Thiswillmakeafineadditiontomykingdom.

但是陛下您的军队恐怕已经在暴风雨中丧生了

But--Ifearyourarmyperishedinthestorm,sire.

斯卡维拉你这个蠢货

Scaevola,yousillywhoreswhelp.

不是军队造就国王

Anarmydoesnotmakeaking.

而是国王造就军队

Akingmakesanarmy.

事实上…你小子

Infact...youthere,boy!

我是艾尔斯特龙国王我前来征服这片土地和其上的人hearts;民hearts;

I,KingAelstrom,cometoconquerthislandanditspeople.

就你和这个独臂人吗

Just…youandtheone-armedguy?

他在说什么鬼话

Whatisthisgibberish?

让我试试

Uh,uh,letmetry.

这位是北地的艾尔斯特龙国王

IheraldthearrivalofKingAelstromoftheNorthLands.

他选了你作为他的第一个臣民

Hehaschosenyouashisfirstsubject.

准备接受他的赐福吧

Preparetoreceivehisblessing!

傲慢的家伙-陛下

Insolentdog.-Sire!

你会为此付出代价的可怜的海滩野丫头

Youwillpayforthat,patheticbeachwench.

然而艾尔斯特龙还活着

Yet...Aelstromlives.

我经常说我注定要永远统治世界

IalwayssaidthatIwasdestinedtoruleforever,

但我从来不敢想像我说的是真的

butIneverdareddreamthatIwasspeakingliterally.

就连死亡本身也在我耀眼的威严面前俯首称臣了

Evendeathitselfishumbledbeforemyradiantmajesty.

陛下

Sire.

我似乎也是不死之身

Iseemtobeimmortal,too.

一定是我壮丽的光环庇护了你

Well,uh,youmustbeprotectedbythecoronaofmymagnificence.

你们两个笨蛋

Youloons.

这里是永恒岛

ThisisAeternum.

谁都不会死谁都不能走

Nobodydies,nobodyleaves.

那个死丫头在说什么斯卡维拉

Whatsthatwitchsaying,Scaevola?

她说这座岛叫永恒岛

ShesaysthisislandiscalledAeternum.

这里每个人都长生不死

Everyoneisimmortalhere.

天哪

Gods.

那我将统治一个由不朽的臣民组成的不朽的王国

Well,thenIshallruleaneternalkingdomofeternalsubjects,

他们将永远跪在我面前心存感激地臣服于我

eternallykneelingbeforemeingratefulservitude.

冲啊斯卡维拉征服在等着你

Onward,Scaevola.Conquestawaits.

全体起立迎接你们的新国王和统治者

Allrisetoreceiveyournewkingandruler,

北海岸的艾尔斯特龙

AelstromoftheNorthernShores.

不好意思

Imsorry.

你是谁

Whoareyou?

真有意思

Veryamusing.

谁不知道艾尔斯特龙的大名

ForwhodoesnotknowthenameofAelstrom?

我要将我美好的统治赐给这座永恒岛

IhavecometogivethisAeternumthebenefitofmyjustrule.

我要跟你决斗

Ichallengeyou