学术综合英语英语填空题翻译Unit 2.pdf

2016年12月17日0:00:25

红色字体是我认为需要修改的地方

PAGE46A

1.Icantrememberexactlywhattriggeredtheexplosionbutitwasprettydevastating.

我不能准确地记起是什么引发了爆炸，但爆炸是相当具有毁灭性的。

2.Ofcourse,thatposedanewsetofproblemsforMumandDadwhowereconstantlyrunning

aroundtryingtocontainmywanderlust.

当然，这给爸妈造成了一系列新的问题，他们不断地东奔西走尝试控制我的流浪癖。

修改成：旅行欲

3.Theindustryhaspumpedmassiveamountsofmoneyintopoliticalcampaigns,makingitless

andlesslikelythatpoliticianswilldealwiththeissuesensibly.

工厂已经给政治运动注入了大量资金，使政治家们不太可能更理智地处理问题。

修改为“可能越来越不能理智地处理问题”

4.IwasaskedtocontributetoanewspaperarticlemakingpredictionsfortheNewYear.

我被要求去投一篇关于新年预测的新闻稿。

5.IfitwereascheapandeasytogetonlinehereasinAmerica,theBritishmighttripletheirtime

atthecomputer.

如果在这里上网像在美国一样既便宜又容易的话，那么英国人在电脑前花的时间能达到原先

的三倍。

修改为“英国人会花三倍的时间在电脑上”

6.After1989,theexternalmenacevanished,butthedangertoAmericancivilizationremained.

1989年后，外部的威胁消失了，但美国文明的危险因素依然存在。

7.Asthesurgeonshealthworsened,hebecamealiabilitytothehospital.

外科医生的健康问题恶化了，他变成了医院的一个不利因素。

修改为“随着外科医生健康恶化”

8.Today,thatconsensushasgivenwaytoamyriadoffamilystylesasaresultofpeopleliving

longer,marryinglater,divorcingmoreoftenandchangingmatestosuittheseasonsoftheirlives.

如今，由于人们寿命增长、结婚推迟、离婚率上升、变换伴侣来应对人生阶段的不同需求，

这种观念已经为多种家庭生活方式所取代。

修改为“无数的”

9.Inordertoavoidagooddealoffrustration(nottomentiontime,effort,andshoeleather)thata

jobsearchentails,youmightwanttoconsiderthefollowingapproach:conductaplanned,focused

jobsearch.

为了避免求职势必带来的深重的挫败感（更不用说付出的时间和努力），你可能需要考虑这

个方法：进行有计划有目标的求职。

修改为“以下的”

10.AmoreplausibleexplanationwouldseemtobethatpeoplearefedupwiththeConservative

government.

更合理的解释似乎是人们对保守党政府感到厌烦。

修改为“一个更合理的解释”

PAGE46B

1.Aswefeelourwayaroundthefirstmonthsofthe21stcentury,whatseemedimpossibleinthe