14个趣味英语短语及其典故.pdf

14个趣味英语短语及其典故

14个趣味英语短语及其典故

很多同学只道英语枯燥乏味，却不知从其中寻找乐趣，下面店铺

为大家搜索整理了14个趣味英语短语及其典故，希望大家能从中找到

乐趣!

ADOGINTHEMANGER

因为文化传统的关系，狗在英语语言中都被当作忠实、可爱、聪

敏的象征，因此与之有关的短语也大多为褒义之词，但adoginthe

manger则属例外。从字面来看，Adoginthemanger是指『马厩

里的狗』，读者可能觉得奇怪了，狗怎么跑到马厩里去了呢?要解释清

楚这个短语的实际含义，还得『追根溯源』。

这个短语最早出现于《伊索预言》，故事的梗概是：一匹马和一

条牛正在马厩里吃草。这时，一条狗闯进来了，它十分霸道地要马和

牛都走开。马和牛十分温和地对它说：可是你是不吃草的呀!这条狗却

蛮不讲理地说：我是不吃草，可是我不吃的东西也不能让你们白吃!这

样，这条狗霸占了盛满稻草的马槽，却赶走了以草为生的马和牛。而

它自己呢，也只能看着稻草而不能吃。

《美国韦氏大词典》将其解释为：Thedogwhowouldnot

allowahorseoroxtoeatthehayinamanger,eventhoughhe

himselfdidnotwantit.并且在这一基本意义的基础上又将该片语引

申为：Apersomwhoselfishlywithholdsfromotherssomething

thathehimselfcannotuseordoesnotneed.

讲到这里，大家可能已经想到了汉语中的一个俗语：『占着茅坑

不拉屎』，两者在语意上倒也确实十分贴近。根据具体的语境，这个

短语还可以理解为『自私自利的人』，『一毛不拨的人』等。例如：

Dontbesuchadoginthemanger.Lendyourbicycletohim

sinceyouwillnotgooutthisafternoon.

【中】别这么不够朋友。既然你今天下午不出去就把自行车借给

他用一用。

ANTSINONESPANTS

如果仅从字面上看，这个短语即指『裤子里的蚂蚁』。蚂蚁怎么

爬到裤子里去了呢，裤子里有蚂蚁又会是怎样的一种感觉呢?读者还是

迷惑不解。

这个短语的具体出处已无法考证，但有一种说法比较合乎情理，

具有一定的说服力。据说很久以前探险家到荒山野岭去探险的时候，

为了防备猛兽的袭击，做好了各种各样的准备工作。他们带上防身的

武器，以防不测。但是他们怎么也没有料到，猛兽对他们的威胁不大，

因为这些野兽对这些不速之客也心存畏惧，早就逃之夭夭了。倒是草

丛里的小昆虫、蚂蚁却毫无顾忌地钻进了他们的裤脚，在他们的身上

乱爬。结果搞得这些探险家坐立不安，无所适从。逐渐地，antsin

onespants便形成了一个固定短语，与汉语中的『坐立不安』、『急

得像热锅上的蚂蚁』等相对成趣。例如：

Tomhasgotatickettothefootballmatch,buthisfather

orderedhimtowritethecompositionathome.Hehasantsinhis

pants.

【中】汤姆搞到了足球赛的票，但他父亲让他在家写作文。他急

得像热锅上的蚂蚁。

DOUBLEBAGGER

中文可译为『无地自容者』。通常指某个人因为自身的原因比如

性格孤僻而不受大家的欢迎，或者是因为做了什么见不得人的事情而

在别人面前感到羞愧不已，恨不得用两个袋子将自己的头藏起来，以

掩饰自己的难堪和窘迫。例如：

Theactresswasawarethatshehadcommittedadouble

baggerwhenshecompletelyforgotherlines,andthenherwig

felloff.

【中】那位女演员很