小学英语经典诗歌狄更斯诗作欣赏这些美好不会消逝素材.docxVIP

PAGE

PAGE1

这些美妙不会消逝

【编辑语】生命中，总有些美妙是不会消逝的。我们或许沉沦，或许身不由己，或许力不从心，但我们心中总有一块净土，不受搅扰。在一个人独对之时，它时时吟唱，抚慰着我们，唤起我们的幻想，唤起我们的关爱，唤起我们的真心。你听到天使在歌颂吗？

TheseThingsShallNeverDie

这些美妙不会消逝

—ByCharlesDickens

查尔斯·狄更斯

Thepure,thebright,thebeautiful,

Thatstirredourheartsinyouth,

Theimpulsestowordlessprayer,

Thedreamsofloveandtruth;

Thelongingaftersomething’slost,

Thespirit’syearningcry,

Thestrivingafterbetterhopes—

Thesethingscanneverdie.

一切纯净的，辉煌的，漂亮的，

剧烈地震撼着我们年轻的心灵的，

推动着我们做无言的祷告的，

让我们幻想着爱与真理的；

在失去后为之感到珍惜的，

使灵魂深切地呼喊着的，

为了更美妙的幻想而奋斗着的——

这些美妙不会消逝。

Thetimidhandstretchedforthtoaid

Abrotherinhisneed,

Akindlywordingrief’sdarkhour

Thatprovesafriendindeed;

Thepleaformercysoftlybreathed,

Whenjusticethreatensnigh,

Thesorrowofacontriteheart—

Thesethingsshallneverdie.

羞怯地伸出救济的手，

在你的弟兄须要的时候，

伤恸、困难的时候，一句亲切的话

就足以证明挚友的真心；

轻声地恳求怜悯，

在审判接近的时候，

后悔的心有一种伤感——

这些美妙不会消逝。

Letnothingpassforeveryhand

Mustfindsomeworktodo;

Losenotachancetowakenlove—

Befirm,andjust,andtrue;

Soshallalightthatcannotfade

Beamontheefromonhigh.

Andangelvoicessaytothee—

Thesethingsshallneverdie.

在人间传递温情

尽你所能地去做；

别错失了唤醒爱的良机——

为人要坚决，正直，忠诚；

因此上方照射着你的那道光线

就不会消逝。

你将听到天使的声音在说——

这些美妙不会消逝。