第三章第九节正反反正译法.pptx

第三章翻译技巧

第九节 正反反正译法;教学目的：学习新的翻译技巧——正反、反

正表达法，亦称同义反译法

教学重点与难点：正反、反正表达法，使译文忠实、明确、加强修辞、符合译语表达习惯

教学方法：技巧讲解和翻译实践相结合

教学参考书：郭著章，《英汉互译实用教程》；冯庆华，《实用翻译教程》；张培基，《英汉翻译教程》

;1;1.正反反正译法;正反反正译法即原文本来是正面表达，译文却从反面着笔；或者，原文用肯定语气的，译文却采取双否定或换反义词加否定语气。另一方面，原文从反面表达，译文却从正面表达。

根据汉英两种语言的不同表达习惯和不同语境，恰当地运用正反反正译法可以使译文简洁明了，通顺达意，增强修辞效果，更加符合译入语的语言表达习惯。

;2.正反反正译法的理据;汉语的否定：

1）带有否定字词的标记（不、无、否、非、没、莫、勿…）；

2）由这些字组成的词语（决不、毫无、否则、并非、没有…）

;◆英语的否定：

1）借助否定词（no,not,never,neither,nor…）

2）表示否定的前缀后缀（no-,non-,in-,dis-,un-,im-,-less…）

3）大量形式肯定、意义否定的词：

动词：avoid,cease,deny,fail,hate,ignore,miss,overlook,exclude,prevent,want…

名词：absence,lack,failure,refusal,denial…

形容词：few,little,absent,far/free(from),shortof…

;副词：hardly,rarely,seldom,barely,out,too…to,invain…

介词：beyond,without,above,except,save,but,insteadof…

连词：before,unless,or,otherthan,ratherthan…

4)采用句法手段：

before,unless,or,otherthan,ratherthan…

;例1：俗话说：“男儿有泪不轻弹，皆因未到伤心处。”译文：Asthesayinggoes,“Menonlyweepwhendeeplyhurt.”

原文的“不轻弹”和“未到”虽是反面表达，但是双重的否定表达的内在含义恰恰是肯定的，即“男人只有到了伤心处才会流眼泪”，因此译文的表达恰到好处，且准确传达了原文的含义。;例2：WhenJohnwasintroducedtotheoldcouple,theysaidsimply,“We’vereadyourarticle.Weexpectedtomeetanolderman.”

译文：当有人把约翰介绍给这对老年夫妇时，他们只是淡淡地说：“我们看过你的文章，没想到你这么年轻。”

原文“expectedtomeetanolderman”是从正面来表达，译文运用反译法，改从反面来表达“没想到你这么年轻”，一来使语义更加清晰，二来也增强了其语言效果。;3.正反反正译法的功能;正面译不顺，不妨从反面着笔。翻译之所以成为艺术，就是因为它本身就具有创造性，翻译不能墨守成规。由于两个民族的思维逻辑和表达方式不同，所以译者会经常运用正反反正译法。一个民族习惯正面说，而另一个民族可能认为反着说或换个角度说才顺口。

译者必须全面、深入掌握两种语言，才能自觉地和自如地运用正反反正译法这一技巧。但是使用反译法有一个前提，如若正译已经语义准确清晰，行文流畅地道，就没有必要进行反译；反译只有在正译难以实现上述目的，且比正译效果更佳时方才采用。

;PurposesofAffirmationandNegation;4.正反反正的翻译策略;上述四例均是英语反说，汉语正说的典型例子。例3原句是读者非常熟悉的英语谚语，形式虽然否定，但是表达的却是肯定的意思，因此我们在译为汉语时改从正面的角度来说。

例4原句中“beabovesth.”意为“不屑于做某事”，而又与句中的not构成了双重否定，因此在译成汉语时双重否定变成肯定。同样地，例6中desert虽然形式肯定，但是意义却是否认的，它和句中的never一起构成了双重否定，所以采用反话正说的翻译策略比反话反说更符合汉语的表达习惯。;2）反话正说（汉英）

例7：她算不上是一位漂亮的女孩子。

译文：Sheisanythingbutabeautifulgirl.

例8：他的暗示没有引起我的注意。

译文：Hishintesca