我国影游融合作品本土化发展研究.pdf

摘要

影游融合是影视艺术与电子游戏在媒介融合背景下，为实现资源整合所出现

的产业现象，于全球范围内已经发展数十年。二者的交融，在实现产业增收之外，

还不断推动两个领域的艺术语言、学科理论以及作品特征发生创新。虽说这种实

践在世界范围内普遍存在，但根据区域间影视产业、游戏产业、文化环境与受众

特征的差异，所产生的影游融合作品，也呈现出建立在各自区域之上的本土化特

征。影游融合从2005年诞生第一部作品出现至今，在国内发展近二十年，形成

颇具本土特征的探索过程、融合成果以及极具本土文化特征的作品风格。从其影

响看，差异化的融合模式为影视产业升级注入动能，创新化的作品特征不断开拓

影视创作的探索路径，本土化的风格构建为中国影视行业与中华传统文化于新形

势中实现全球化发展提供发展机遇。

本文参考了学术界关于影视与游戏的相关研究成果，以融合过程中所产生的

相关影视作品为研究对象，以跨学科的方式探析影游融合于中国本土化进程中所

呈现出的美学特征与审美旨趣。通过对影游融合的自身概念及发生机制进行探析，

明确其自身所含的范畴及其商业属性与技术赋能。按照融合模式差异区分当前影

游融合作品的主要类别，并基于此进行发展流变的梳理。通过对本土影游融合作

品的受众、创新与审美特征进行分析，又结合本土化的符号理论体系对优秀本土

风格建构模式进行分析，总结出当前阶段影游融合作品所体现出的主要问题，并

提出相应对策。

关键词：影游融合；想象力消费；互动电影；DIMT

4

ResearchontheLocalizationDevelopmentofFilm

andGameIntegrationWorksinChina

Abstract

Theintegrationoffilmandvideoartandelectronicgamesisanindustrial

phenomenonthathasemergedinthecontextofmediaintegrationtoachieveresource

integration.Ithasbeendevelopinggloballyfordecades.Theintegrationofthetwo

notonlyachievesindustrialincomegrowth,butalsocontinuouslypromotes

innovationinartisticlanguage,disciplinarytheories,andworkcharacteristicsinboth

fields.Althoughthispracticeiswidespreadworldwide,thefusionoffilmandvideo

industry,gameindustry,culturalenvironment,andaudiencecharacteristicsamong

regionsalsopresentslocalizationcharacteristicsbasedontheirrespectiveregions.The

integrationoffilmandvideogameshasbeendevelopinginChinafornearly20years

sinceitsfirstworkappearedin2005,formingaprocessofexplorationandfusionwith

localcharacteristics,aswellasaworkstylewithlocalculturalcharacteristics.From

itsimpact,thedifferentiatedintegrationmodelinjectsmomentumintotheupgrading

ofthefilmandtelevisionindustry,theinnovativefeaturesofworkscontinuously

explorethepathoffilmandtelevisioncreat