2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷：科技文献翻译技巧试题.docx

2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷：科技文献翻译技巧试题

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择题

要求：从下列各题的四个选项中，选出可以填入空白处的最佳答案。

1.Thenewtechnologyhasbeenwidelyusedinvariousfields,suchas__________,healthcare,andtransportation.

A.communication

B.energy

C.education

D.finance

2.Accordingtothepassage,themainpurposeofthenewtechnologyisto__________.

A.improveefficiency

B.reducecosts

C.increaseproductivity

D.alloftheabove

3.Theauthormentionsthatthenewtechnologyisexpectedtohaveasignificantimpacton__________.

A.theenvironment

B.theeconomy

C.society

D.alloftheabove

4.WhichofthefollowingisNOTmentionedasapotentialbenefitofthenewtechnology?

A.jobcreation

B.improvedqualityoflife

C.increasedenergyconsumption

D.reducedcarbonemissions

5.Thepassagesuggeststhatthenewtechnologywilllikelyface__________challengesinthenearfuture.

A.few

B.moderate

C.significant

D.none

6.Accordingtothepassage,thenewtechnologyisbeingdevelopedby__________.

A.governmentagencies

B.privatecompanies

C.bothgovernmentandprivateentities

D.non-profitorganizations

7.Theauthorcomparesthenewtechnologyto__________inordertoillustrateitspotentialimpact.

A.theInternet

B.electricity

C.theIndustrialRevolution

D.alloftheabove

8.Thepassagestatesthatthenewtechnologyisexpectedto__________.

A.createnewindustries

B.disruptexistingindustries

C.bothAandB

D.noneoftheabove

9.Accordingtothepassage,thenewtechnologywilllikelyhavea__________impactontheglobaleconomy.

A.positive

B.negative

C.mixed

D.unknown

10.Theauthorconcludesthepassagebysuggestingthatthenewtechnologyhasthepotentialto__________.

A.solveglobalproblems

B.createnewchallenges

C.bothAandB

D.noneoftheabove

二、翻译题

要求：将下列英文段落翻译成中文。

Therapiddevelopmentoftechnologyhasbroughtaboutsignificantchangesinourdailylives.Fromsmartphonestosmarthomes,technolo