《语料库辅助EFL自主学习的多维探索》课件_第8章.pptVIP

第8章

语料库在其他方面的应用提纲8.1语料库在英语测试方面的应用8.2语料库在西方文化学习方面的应用8.1语料库在英语测试方面的应用

语料库在测试开发的各阶段都发挥着较大作用，尤其在试题的选材、编写和校对方面可以为命题人员提供重要信息。根据本族语语料库和学习者语料库，测试专家可制定出客观、可靠的词汇表。

Ball(2002)根据BNC(BritishNationalCorpus)、CLC、BTC(BusinessTextsCorpus)和TWC(TrialWebCorpus)四个语料库为UCLES的BET(BusinessEnglishCertificates)考试研制了词汇表该表对该商业英语考试中的核心词汇的确定、核心词汇在学习者三个不同语言水平上的分布和测试任务类型对BEC产出性词汇(productivevocabulary)的影响等多方面的研究提供了独特的实证性信息，为试题的效度提供了保障。在我国，《大学英语教学大纲》的设计者根据上海交大科技英语语料库(JDEST，JiaoTongUniversityCorpusforEnglishinScienceandTechnology)生成的词表中词汇的词频、覆盖面和分布情况等指标制定了大纲中的词汇表初稿，使之成为我国语言教学、教材编写、语言测试的重要依据（孔文等，2007）。对于学习者而言，准备考试时，语料库的辅助作用至少体现在如下3个方面：第一，收集历年真题，自建小型语料库，辅助单词背诵。第二,收集外刊语料，自建小型的阅读语料库，辅助阅读能力的培养。第三,利用大型语料库辅助写作等能力的培养。8.2语料库在西方文化学习

方面的应用

文化关键词（CulturalKeywords）：与社会文化现象紧密相关，包含了浓厚的文化信息的词语。涉及社会组织的有individual、family、education、employment、society、nation等涉及政治领域的有alienation、bourgeois、capitalism、democracy、dialect、hegemony、revolution等Stubbs（1996）开创了基于语料库的文化关键词研究，他认为语料库可以解释文化定型（CulturalStereotypes）和偏见。

英语语料库可辅助文化学习的原因：在某种意义上，语料库本身就是一个大型的百科全书，里面可以查到很多文化方面的知识。可从两方面着手：1.语义韵2.词汇搭配我们在语料库中查询某个人名或地名，也可比较一组相关的词，如man和woman，或racial、tribal和ethnic，将各自的搭配词按语义进行分类，并归纳语义韵倾向，总结其特点和规律。链接新闻语料库（NewsCorpora）ReutersCorpus:/researchandstandards/corpus/arpersMagazine1879-1880Corpus:http://ota.ahds.ac.uk/HongKongSouthChinaMorningPostCorpus:http://ota.ahds.ac.uk/NewYorkNewspaperAdvertisementsandNewsItems1777-1779:http://www.ota.ahds.ac.uk/