mti考试真题及答案.doc

mti考试真题及答案

一、单项选择题（每题2分，共10题）

1.以下哪个是“联合国”的英文缩写？

A.UNESCO

B.UN

C.WHO

D.WTO

答案：B

2.“GDP”代表的含义是？

A.国民生产总值

B.国内生产总值

C.人均生产总值

D.绿色生产总值

答案：B

3.英文“translate”的名词形式是？

A.translator

B.translation

C.translate

D.translated

答案：B

4.第一本英汉字典的编译者是？

A.严复

B.林纾

C.马礼逊

D.利玛窦

答案：C

5.以下哪个词表示“通货膨胀”？

A.deflation

B.inflation

C.stagflation

D.reflation

答案：B

6.在翻译理论中，“异化”的英语表达是？

A.domestication

B.foreignization

C.adaptation

D.localization

答案：B

7.以下哪种语言属于印欧语系？

A.日语

B.汉语

C.英语

D.阿拉伯语

答案：C

8.“一带一路”倡议的英文表达是？

A.TheBeltandRoadInitiative

B.OneBeltOneRoad

C.Belt-RoadProposal

D.RoadandBeltPlan

答案：A

9.英文“syllabus”的复数形式是？

A.syllabuses

B.syllabi

C.syllabus

D.syllabuss

答案：B

10.以下哪个单词有“母校”的意思？

A.motherland

B.almamater

C.fatherland

D.homeland

答案：B

二、判断题（每题2分，共10题）

1.“中国”的英文“China”来源于瓷器。（）

答案：正确

2.英语中的所有名词复数形式都是加-s或-es。（）

答案：错误

3.严复提出了“信、达、雅”的翻译标准。（）

答案：正确

4.阿拉伯数字实际上是由阿拉伯人发明的。（）

答案：错误

5.英文中的“article”只有“文章”这一个意思。（）

答案：错误

6.联合国的官方语言有六种。（）

答案：正确

7.在英语中，形容词修饰不定代词时放在不定代词后面。（）

答案：正确

8.翻译中，意译就是乱译。（）

答案：错误

9.世界上使用人数最多的语言是英语。（）

答案：错误

10.英语中的“fall”有“秋天”的意思。（）

答案：正确

三、填空题（每题2分，共10题）

1.“笔译”的英语是“______”。

答案：translation

2.英文中表示“再见”的非正式单词是“______”。

答案：bye或goodbye

3.中国的英文全称是“______”。

答案：ThePeoplesRepublicofChina

4.英文单词“language”的形容词形式是“______”。

答案：linguistic

5.翻译中的“忠实”原则要求译者忠实于______和______。

答案：原文内容、原文风格

6.英语中表示“第一”的序数词是“______”。

答案：first

7.英文中“大使馆”是“______”。

答案：embassy

8.表示“可能”的情态动词有“______”、“______”（写出两个即可）。

答案：may、might

9.翻译中“归化”的英语是“______”。

答案：domestication

10.英语26个字母中，元音字母有______个。

答案：5

四、简答题（每题5分，共4题）

1.简述翻译的基本步骤。

答案：首先理解原文，包括词汇、语法、语义和文化内涵等；其次选择合适的翻译策略，如归化或异化；然后进行表达，用目标语言准确表达出原文的意思；最后进行校对审核，检查译文的准确性、流畅性等。

2.请列举三个英语中常用的连接词。

答案：and（和）、but（但是）、or（或者）。

3.简要说明学习翻译理论对翻译实践有何帮助。

答案：学习翻译理论能提供系统的方法指导，如如何处理文化差异等。帮助译者树立正确的翻译观念，提高译者对翻译本质的认识，从而更科学、准确地进行翻译实践。

4.说出两种提高英语词汇量的方法。

答案：阅读英语文章，通过上下文记忆单词；使用单词记忆软件或工具，如百词斩等。

五、讨论题（每题5分，共4题）

1.如何在翻译中处理文化负载词？

答案：可以采用音译加注释，如“功夫”（kungfu）加解释；或者意译并尽量传达文化内涵，在目标文化中寻找相似概念替换等方法。

2.在全球化背景下，翻译工作者面临哪些