中级口译环境保护.ppt

AlthoughAmericanshaveareputationformakingquickdecisions,thisisnotalwaystruewhenacorporationisinvolvedinamajorventureoralargeproject.Therefore,youshouldalsobepreparedforlengthynegotiations.虽然美国人享有决策果断的声誉，但是，在公司着手进行主要或重大项目时，决策并非总是果断的。因此，你也要做好准备进行冗长的谈判。中餐桌上最神奇、最有特色的用餐工具莫过于筷子。几千年来我们中国人一直视筷子为一种最简单同时也是最有效的用餐工具。NoeatingtoolsontheChinesedinnertablearemoremagicalanddistinctivethanthechopsticks.ForthousandsofyearsweChinesehavealwaysregardedchopsticksthesimplestpossibleandthemostefficienttoolformeals.0102关于筷子的用料，其种类各有不同，选材包括竹子、木材、玉石、象牙、塑料、金银等。Chopstickscanbemadeofavarietyofmaterials,includingbamboo,wood,jade,ivory,plastic,goldandsilverandsoon.12随着上海市民人均收入的不断增长，消费结构发生了根本的变化，显得消费方式已崭露头角。WiththeincreaseintheaveragepercapitaGNPinShanghai,fundamentalchangeshavetakenplaceintheconsumptionstructure,andnewconsumptionformshavemadethefigure.旅游消费已占假日消费饿半壁江山，成为市民节假日消费的主流，从而使其他传统消费退居配角位置。Tourismconsumptionaccountsforhalfofthetotalconsumptioninvacations,becomingthemaintrendfortheresidents’holidayconsumption,andtheothertraditionallypopularmeansofconsumptionareonlyplayingasupportingrole.0102节假日的餐饮消费也有所上升。许多提供美味佳肴、优质服务的餐馆成为市民在节假日团聚的好去处。1Theexpenditureoneatingoutisalsoincreasinginvacations.Manyrestaurants,withtheirtastyfoodandexcellentservices,havebecomethebestplaceforget-togetherinvacation.2节假日的休闲娱乐消费同样发生了变化。不少市民选择去图书馆阅读，或到博物馆参观。具有文化气息的活动极大地丰富了人们的节假日生活。Changesalsooccurinthefiledofrecreationalconsumptionduringvocations.Manycityresidentschoosetogotolibrariesandmuseums.Theculture-relatedrecreationalactivitieshavegreatlyenrichedpeople’sholiday.Iamverygladtobeinvitedheretomakespeechonthetopicof“aneducator’sresponsibility”.AsanAmericanhighschoolprincipal,Iworry,particularly,abouttheeffectsonourchildrenofownsociety.我很高兴应邀在这里就“教育工作者的责任”发表演讲。作