汉英语法对比.ppt

意合复句汉语的意合复句可以分为两类：一类是紧缩句；一类是公因话题句。最能体现汉语本质特征的句型所谓紧缩，即将复句内部的语音停顿取消，同时缩略原有的某些成分，特别是形式类的关联词而形成的句子形式。第28页，共43页，星期日，2025年，2月5日紧缩句一般分为两类，第一类为带有固定格式，分句间无语音停顿，但用固定格式来联结的句子。例如：1）今天我非早点起床不可。（含固定格式：“非…不”，表假设关系）2）他越坐越着急。（含固定格式：“越…越”，表条件关系）3）今天我非早点起床不可。（“非…不”相当于“除非…否则”）----今天除非我早点起床，否则我就赶不上早班飞机了。4）他越坐越着急。（“越…越”，相当于“只要…就”）----只要他继续坐下去，心里就会更着急。第29页，共43页，星期日，2025年，2月5日另一类没有固定格式，形式标记缺乏，主要依靠语义的连贯和按时间顺序和逻辑顺序加以排序以表示分句间的关系，是一种紧缩的意合复句。堤内损失堤外补。（=如果堤内有损失的话，那么就在堤外补足。假设关系）狼披羊皮还是狼。?（=狼即使披着羊皮，还是一条狼。让步关系）他脾气不好，我常让着他。（=因为他脾气不好，所以我常让着他。因果关系）雷声大雨点小。（=虽然雷声很大，但是雨点很小。转折关系）坦白从宽，抗拒从严。（=如果坦白的话，就从宽处理；如果抗拒的话，就从严处理。假设关系，并列关系）你不去我去。（=如果你不去，那么我就去。/因为你不去，所以我去。假设关系/因果关系）第30页，共43页，星期日，2025年，2月5日紧缩意合复句：(1)任何物质，如果遇到热，它就会膨胀；如果遇到冷，它就会收缩，这是共性。(2)任何物质，遇到热就膨胀，遇到冷就收缩，这是共性。(3)任何物质，热胀冷缩，这是共性。表示条件关系的形合复句表示条件关系的形合紧缩复句“热胀冷缩”是两个紧缩意合复句Itisacommonpropertyofanymatterthatitexpandsif(when)itisheated,itcontractsif(when)cooled．第31页，共43页，星期日，2025年，2月5日第1页，共43页，星期日，2025年，2月5日《马氏文通》：现代汉语语法草创期的标志曾被贬称为“拉丁文法汉证”近二十年多来在对外汉语教学领域兴起的汉英语法对比研究发展来看，九十年代以前的研究集中关注句子结构层面上的句子成分、句型和句类句式对比；九十年代之后的研究：对句子整体格局的关注，汉英语序对比研究反映了当代语法对比的发展趋势。第2页，共43页，星期日，2025年，2月5日句子：传统上，被视作是最大的语法结构单位，用于表达一个完整的意思；在结构上具有自主性和独立性，没有因为语法结构关系而被包含在任何更大的语言形式里。“句子是人所说的（相对）完成和独立的话语；完整性和独立性表现在它具有单独存在或可以单独存在的能力上，即它本身可以单独说出来。”---叶斯泊森汉语的句子定义：“口头上有较长停顿的，书面上以句号、问号或感叹号结束的语言片断。”（潘文国，1998：195）第3页，共43页，星期日，2025年，2月5日汉英句子的宏观对比汉英语简单句对比英语简单句由一个小句(clause)构成的句子称为简单句(simplesentence)，简单句中只包含一个主谓结构。英语陈述语气简单句(分句)按结构来说有五个基个句型，即：SV：主十动SVC：主十动十主补SVO：主十动十宾SVOiOd：主十动十间接宾十直接宾SVOC：主十动十宾十宾补Cricketchirps./Winterhascome.Thecountrybecametotallyindependently.Mymotherenjoysparties.Marygavethevisitoracupoftea.Mostpeopleconsiderthesebooksratherexpensive.第4页，共43页，星期日，2025年，2月5日Quirk等(1985)在这五种基本句型上又加了两个：SVA主十动十状SVOA主十动十宾十状汉英语简单句对比这七种句型，实际上还可以简化为三个类型：两个成分：SVCAOCAO三个成分四个成分SVIhavebeeninthegarden.Y