生态翻译学视角下晋商文化特色话语英译研究——以《游山西话晋商》（节选）为例.pdf

摘要

随着中国越来越靠近世界舞台的中央，越来越多的外国人对于中国的传统文化

和旅游景点产生了兴趣。《游山西话晋商》作为一部从文旅视角讲述晋商故事的

书，其英译可以让西方读者领略山西厚重的历史文化和晋商精神。如果运用恰当的

翻译理论对本书的翻译难点进行指导，提供优质的译文，不仅可以促进中国优秀传

统文化的对外传播，也可以为今后类似的文旅作品英译提供参考。

二十一世纪初，胡庚申提出了生态翻译学理论。作为一个相对年轻的翻译理

论，生态翻译学不断发展，吸引越来越多的学者对其进行研究并加以应用。由于其

本身开放包容、对不同文本适应性较强的特点，生态翻译学已被应用于文学翻译、

非文学翻译等不同类型的翻译研究中。本次翻译实践，笔者选取《游山西话晋商》

的第十一章至第十四章为原文本。该文本语言风格多样，既有原作者作为经济学家

严谨准确、逻辑紧密的学术语言风格，同时又通俗易懂，不失可读性；它也承载着

丰富的文化信息，具有鲜明的明清社会经济背景，显现出晋商特有的“以义制利，

诚信经营”的商业文化。这样的文本翻译，符合生态翻译学的相关特征，适宜在其

指导下进行。因此，本翻译实践报告拟结合文献分析法和案例分析法，以生态翻译

学为理论指导，分别从语言、文化和交际三个维度的适应选择来分析翻译中的难

点，并总结出音译、词性转换、音译加注、意译、增译、仿译六种翻译方法。通过

本次翻译实践及翻译报告撰写，笔者认识到翻译是一个各要素相互交织、相互影响

的过程，译者在此过程中需要明确其主体地位，在复杂的翻译生态中尽力做到原语

世界和译语世界的生态平衡。晋商文化作为中国优秀传统文化的一部分，既有中国

传统文化的普遍特点，也极具地方和行业特色，故笔者希望通过此次翻译实践报

告，为其他中国传统文化英译研究提供一定借鉴。

关键词：生态翻译学；中国传统文化；晋商；语言维；文化维；交际维

III

Contents

ABSTRACTI

摘要III

Chapter1Introduction1

1.1ResearchBackground1

1.2TaskDescription2

1.3ResearchSignificance3

1.4ResearchContent4

Chapter2ProcessDescription6

2.1Pre-translationPreparation6

2.2While-processTranslation8

2.3Post-translationProofreading9

Chapter3LiteratureReview11

3.1PreviousResearchonEco-Translatology11

3.2ApplicabilitybetweenResearchObjectandEco-Translatology13

Chapter4CaseAnalysis15

4.1LinguisticDimension15

4.1.1Transliteration16

4.1.2Conversion19

4.2CulturalDimension22

4.2.1FreeTranslation23

4.2.2Transliterationwithannotation27

4.3CommunicativeDimension29

4.3.1Amplification30

4.3.2Imitation33

Chapter5Conclusion36

5.1MajorFindings36

5.2Limitations37

References39

Researchachievements41

Acknowledgments42

Appendix44

Personalprofiles93

承诺书94

学位论文使用授权声明95