写作与翻译概述.pptVIP

英汉词序差异比较苏州大学1、英汉语定语的比较英语中单词作定语时通常前置，译为汉语时仍为前置。（（点我）英语中单词作定语有时也疡要后置，译为汉语时仍为前置。英语中短语作定语时通常后置，译成汉语时大多要前置。英语中的定语从句常后置，译成汉语时则需要灵活处理。例子有木有？Go例1themulticulturesociety多元文化的社会twoyoungandprettyBejinggirls两位年轻漂亮的北京姑娘thechangeworld正在变化中的世界agooddeep-waterharbour一个深水良港Back例2@被修饰语前已有形容词最高级或all，only等词语修饰时，其定语常常后置。例如：Thisistheonlyreferencebookavailablehereonthesubject.这是这里唯一能找到的有关这主题的参考书@被修饰语是由some,any,no,every等构成的不定代词戈是名词things时，其定语常常后置。例如：Theysattherewiththeirfeetoverthefendertalkingaboutthingsgoneandthingscoming.他们坐在那儿，脚搁在炉档上，谈记着过去和将来的事情。@固定用法。例如：thepeopleinvolved被牵涉的人员。theon1ypersonawake唯一醒着的人。Back例3Itwasaboltfromthesky.（介词短语）这简直是晴天霹雳。AsChinaopenstooutsideworld，thenumberofAmericanscomingtochinaandchinesegoingtotheunitedstatesisincreasingeveryday.（分词短语）随着中国的对外开放，中美两国往来的人数日益增多。Back例4

Manpossessesanexpressivefacultythatgoesfarbeyondgestures，thatallowsandevencompelshimtoexpresshisthoughts，feedings，dreams，andintuitions.人类远超过于手势的表达能力，这种能力使他能够、甚至迫使他表达出百己的思想、情感、梦想和直觉。（第一个定语从句译为前置定语，尔后重复先行词，再第二个定语从句译为后置定语。）Back英汉语状语的比较（1）英语中单词作状语时可放在动词之前、助动词与动词之间或者句首，译成汉语是，次序基本不变。但状语出现在句末时，汉译时词序要作出相应调整。（2）英语中有两个或两个以上时间、地点状语时，通常是由小到大，由近及远，而汉语的词序则恰恰相反。（3）当时间、地点和方式三种状语同时出现在一个句子中时，英语状语词序是：动词—方式状语—地点状语—时间状语，汉语状语的词序是：时间状语—地点状语—方式状语—动词。猛击猛击猛击NEXT例1Incomplicatedcalculationswecanuseacomputer,becauseitqicklygivesusanexactsolution.（状语置于动词之前）复杂的计算机我们可以用计算机进行，因为它能迅速地求出精确的答案。（词序保持不变）Theyacceptedtheinvitationgladly.（状语置于句末）他们很愉快地接受了邀请。（状语调整至动词之前）back例2Theundergraduateswereworkingatthephysicslaboratoryofthemainteachingbuildingfrom8to12thismorning.今天上午8点到12点大学生们在主教学楼里的物理实验室做实验。这个会是昨天晚上大约七时在203教室召开的。Themeetingwasheldinclassroom203atabout7oclockyesterdayevening.backTheydiscussedtheplananimatedlyintheclassroomyesterdayafternoon.他们昨天下午在教室热烈地讨论了