功能对等理论视角下《美国农业史》英语长句翻译策略探究.docx

功能对等理论视角下《美国农业史》英语长句翻译策略探究

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程不断加速的今天，英语作为国际交流的主要语言，其重要性不言而喻。无论是学术研究、商务往来还是文化传播，英语都扮演着关键的角色。然而，英语语言中长句的广泛使用，给翻译工作带来了巨大的挑战。英语长句结构复杂，往往包含多个从句、修饰成分和并列结构，这使得准确理解和翻译这些句子变得困难重重。对于译者而言，如何在翻译过程中准确把握长句的语义和逻辑关系，并将其流畅地转换为目标语言，是一项亟待解决的问题。

《美国农业史》作为一部全面阐述美国农业发展历程的重要著作，包含了丰富的历史信息和专业知识。书中大量的长句不