句子的翻译-正反法.pptVIP

句子的翻译-正反法正反——反正翻译法英语和汉语均有从正面或反面来表达一种概念的现象。如果原文从反面表达直译出来不合乎译语习惯，就可考虑从正面表达，反之亦然。使用哪种方法，主要看译语表达习惯及修辞效果而定。正——反翻译法例句:他的解释不能让人满意。Herbmaybedyingsomewhere,callingoutforhismumanddad,andonlystrangersaroundhim.赫伯也许正在什么地方快死了，嘴里喊着爹妈，而周围连一个亲人也没有。Poorashewas,hewasabovetellingalieinanycase.Hisexplanationisfarfromsatisfactory.他虽然贫穷，但无论如何也不会说谎。反——正翻译法例句:我们完全不知道他的计划。Weareincompleteignoranceofhisplan.Wemustneverstoptakinganoptimisticviewoflife.我们要永远对生活抱乐观态度。Theweaselpaysacourtesyvisittothehenwithevilintent.黄鼠狼给鸡拜年，不怀好心。Wewillliveuptotheexpectationsofourpeople.我们决不辜负全国人民对我们的希望。油漆未干。Wetpaint.在他还没来得及阻拦我之前，我已经跑出教室。Beforehecouldstopme,Ihadrushedoutoftheclassroom.(*Beforehecouldnotstopme…)12345Beforethereceipthasbeensigned,themoneymustnotbepaid.(*Beforethereceipthasnotbeensigned…)在收据尚未签字以前不得付款。汉英两种语言的不同习惯用法a．动词：fail,miss,lack,ignore,refuse,withhold,refrain(from),neglect,deny,overlook,exclude等等。使我们失望的是他不顾大局。Toourdisappointment,hefailedtotaketheoverallsituationintoaccount.他上火车站去接他的朋友，可是未能在人群中见到他。Hewenttothestationtomeethisfriend,buthemissedhiminthecrowd.12345英语中含否定语气的词语有：b.名词：absence,failure,refusal,ignorance,neglect,exclusion等等。他开车时心不在焉，几乎闯祸。Hisabsenceofmindduringthedrivingnearlycausedanaccident.我们完全不知道他的计划。Weareincompleteignoranceofhisplan.他未能履行诺言，我们大家都很失望。Hisfailuretocarryouthispromisehasdisappointedeveryoneofus.c.形容词和形容词短语：few,little,freefrom,farfrom,safefrom,shortof等等这次演出根本没有失败，而是十分成功。Theshowwasfarfrombeingafailure;itwasagreatsuccess.他的作文几乎没有语法错误。Therearefewgrammaticalmistakesinhiscomposition.据悉敌军给养不足。Itisreportedthattheenemytroopsareshortofsupplies.d.副词和副词短语：little,otherwise,too…to等等。他显然有不同的想法。Heevidentlythinksotherwise.我根本不知道他会遇到什么麻烦。Ilittleknewwhattroublehewasgoingtohave.他兴奋得说不出话来了