《劳燕》英译本的文学性再现研究_.pdf

法比较成功地再现了原作的文学性，使读者能够感受到原作的文学特色。另一方面，

译者在处理一些文学性表达时，采用意译、删译的方法导致了原作文学性的丧失。

本研究选取的研究语料是海外华文文学作品，丰富了文学性视角下的文学翻译研

究的分析材料；对文学翻译实践具有一定的指导意义；丰富和促进了海外华文文学的

翻译研究。

关键词：文学翻译；文学性再现；陌生化；《劳燕》

III

unfamiliarculturalinformationfortargetreaders;(3)Thetranslator,confrontedwiththerich

literaryqualitiesintheoriginalwork,employeddifferenttranslationmethods,resultingin

varyingimpactsonthereproductionofitsliteraryqualities.Ontheonehand,throughliteral

translation,literaltranslationcombinedwiththicktranslation,andtransliterationcombined

withthicktranslation,thetranslatorrelativelysuccessfullyreproducedtheliteraryqualities

oftheoriginalwork,allowingreaderstoperceiveitsliteraryfeatures.Ontheotherhand,

whendealingwithcertainliteraryexpressions,thetranslator’suseofparaphrasingand

omissionmethodsledtothelossofliterarinessofliteraryworks.

TheresearchcorpusselectedforthisstudyisanoverseasChineseliterarywork,which

enrichestheanalyticalmaterialsofliterarytranslationresearchfromtheperspectiveof

literariness;ithascertainguidingsignificanceforliterarytranslationpractice;italso

enrichesandpromotesthetranslationstudyofoverseasChineseliterature.

Keywords:literarytranslation;reproductionofliterariness;defamiliarization;LaoYan

V

5.3Limitations59

5.4SuggestionsforFutureResearch60

REFERENCES61

weshouldfocusonhowtomeetthegrowingdemandandexpectationofWestern

readersforauthenticChinesecultureandliterature”.WhentranslatingChinese

literature,marketmechanism,targetreaders(胡安江、梁燕，2015)andtranslator

selection(张丹丹，2015)shouldbetakenintoconsideration.Intermsoftranslation

practiceresearchconductedunderthistopic,JiangFan(2014)selectedHongLou

Meng(《红楼梦》),oneofChina’sFourGreatClassicalNovelsanditsEnglish

translat