《文学中所表现的日本国民思...文学时代》汉译笔译实践报告_.pdfVIP

目次

第1章翻訳実践の背景と任務紹介1

1.1研究背景1

1.2実践内容の紹介1

1.2.1任務の内容2

1.2.2著者の紹介2

1.2.3テキストの紹介2

1.3実践の目的と意義2

1.4レポートの構成3

第2章翻訳実践のプロセス4

2.1事前準備4

2.1.1テクストタイプ別翻訳理論4

2.1.2原文の分析5

2.1.3和歌の中国語訳についての先行研究6

2.2翻訳プロセス7

第3章ケーススタディ9

3.1言葉の翻訳9

3.2長文の翻訳12

3.3和歌の翻訳19

第4章まとめ22

参考文献24

付録A原文26

付録B訳文50

广东外语外贸大学GuangdongUniversityofForeignstudies

1.2.1任務の内容

筆者は指導先生から翻訳の依頼を受け取り、『文学に現れたる国民思想の研

究第一巻(貴族文学の時代)』の第四章の翻訳を担当した。担当したテキス

トは合わせて19ページで、30300日本語文字となっている。2023年3月から

翻訳作業に入り、10月に最初の訳文を完成した。そして、担当した翻訳の内

容は主に作者が日本古代の思想史への整理と見解である。

1.2.2著者の紹介

著者の津田左右吉は早稲田大学教授であり、また歴史学者、思想史家、文

学博士でもある。また、近代日本の歴史学、特に思想史の研究において優れ

た成績をのこしたということである。日本古代思想史の研究に没頭して『神

代史の研究』、『古事記及日本書紀の研究』などの思想史著作を発表した。そ

の中でも、『文学に現はれたる国民思想の研究』は日本思想史において始めて

本格的に日本思想史を徹底的に追及した作品として学界で高く評価されてい

る。その他、中国思想史の研究にも力をいれて『左伝の思想史的研究』、『論

語と孔子の思想』などの作品を生み出した。文献批判から出発し、冷静で全

面的に分析して資料をまとめ、科学的な方法で日本、中国の歴史また文化の

研究に足跡を残した作者である。

1.2.3テキストの紹介

『文学に現はれたる国民思想の研究』は津田左右吉の作品として1965年に

出版されたものである。当書は『貴族文学の時代』、『武士文学の時代』、『平

民文学の時代』（上.中）の四巻からなっており、日本の長い歴史に現れる文

学に潜んでいる国民思想の正体とその変遷及び発展の経路を追求したもので

ある。そして、今回筆者が担当したのは『文学に現はれたる国民思想の研究第

一巻(貴族文学の時代)』の第四章の「文学の概観下千載新古今時代の和歌」

という部分である。この部分では平安時代から鎌倉時代までの約二百年間と

いう貴族文化の時代の歴史を背景に、当時の包括的な思想、文化、政治の流

れを概ねにまとめた上に、文化、文学、思想の詳細が細かく書かれた。

1.3実践の目的と意義

『文学に現はれたる国民思想の研究』は日本古来の思想についての研究で

ある。今回が担当したのはその中の第四章ということである。この部分は主

に貴族時代の代表的な歌人及び彼らの和歌をめぐって当時の思想や文化を細

2

广东外语外贸大学GuangdongUniversityofForeignstudies

第２章翻訳実践のプロセス

2.1事前準備

翻訳の精度を高めるために、翻訳前の事前準備が非常に大切なものである。

だから、今回の翻訳をする前に、筆者は原文を一回読み上げ、全体の流れを

把握する上で、文章の特徴を分析して、色んな関連資料を検討して翻訳理論

と翻訳方法を決めた。

2.1.1テクストタイプ別翻訳理論

ライスの「テクストタイプ別翻訳理論」は数十年の発展にわたって成熟し

た翻訳理論になって、翻訳を指導することができる。そして、起点テキスト

には二つのテクストタイプが含まれているので、「テクストタイプ別翻訳理

論」は今回の実践の翻訳をよりよく指導することができると考える。だから、

今回の実践では、筆者は「テクストタイプ別翻訳理論」を指導理論として翻

訳を進