英译规范化：术语学视角下青铜器.docxVIP

英译规范化：术语学视角下青铜器

目录

英译规范化：术语学视角下青铜器（1）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

内容概括．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1研究背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.2研究意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.3研究方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

术语学概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

2.1术语学的定义与发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

2.2术语学在青铜器研究中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

青铜器术语体系构建．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

3.1青铜器术语的分类．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

3.2青铜器术语的规范化原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

3.3青铜器术语的规范化方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

青铜器术语英译规范化实践．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

4.1英译规范化的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

4.2英译规范化案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

4.3英译规范化存在的问题与对策．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

术语学视角下青铜器英译规范化的策略研究．．．．．．．．．．．．．．．．．18

5.1术语对应策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

5.2术语选择与翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

5.3术语规范化与翻译质量保障．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

青铜器英译规范化对相关领域的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

6.1对学术研究的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

6.2对文化交流的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

6.3对国际化传播的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

国内外青铜器术语英译规范化现状对比分析．．．．．．．．．．．．．．．．．26

7.1国外青铜器术语英译规范化研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

7.2我国青铜器术语英译规范化研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

7.3对比分析与启示．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

英译规范化：术语学视角下青铜器（2）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

一、内容概括．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

二、术语学基础理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

术语学概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

术语的分类与特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

术语的翻译原则与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

三、青铜器的术语解析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

青铜器的定义及历史背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

青铜器分类的术语学解读．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

青铜器制作技术的术语描述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

四、青铜器术语的英译规范化研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

英译现状分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．