A Complete Unknown《无名小辈（2024）》完整中英文对照剧本.docxVIP

女士们先生们有请伍迪·格思里

Ladiesandgentlemen,WoodyGuthrie.

将分担一些踢球组的压力

...willtakesomepressureoffthekickingdepartment...

绿湾包装工队的明星踢球手保罗·霍尔农

andPackersstarkickerPaulHornung.

美国橄榄球东部联合会成员纽约巨人队

FortheNFCEasternConferenceNewYorkGiants...

他们将身着客场球服

theyllbeintheirawayuniforms,

白色运动衫上印着红字

whitejerseyswithrednumerals,

蓝色头盔银色球袜

bluehelmets,andsilverfootballpants.

纽约巨人队本赛季目前的战绩是八胜三负

TheGiantsareeightandthreeatthisstageoftheseason.

Y·A·泰特照常担任巨人队的四分卫

Y.A.TittleisinatquarterbackasusualfortheGiants.

谢谢

Thankyou.

无名小辈

他唱了一首乡村歌hearts;曲这并不表示

Hesangacountrysong,thatdoesntmean

他不再是天主教hearts;徒hearts;或者共hearts;产hearts;主义者

hesnotstillaCatholicoraCommunist.

你给他设了限

Youreboxinhimin.

你不认为民谣和乡村歌hearts;曲

Youdontthinktheresadifference

之间有差异吗

betweenfolkmusicandcountrymusic?

我没让你给他设限

Ididntaskyoutoboxhimin.

没人叫你给他设限

Nobodyaskedyoutoboxhimin.

你设限了我问了你个问题

Youdidthat.Iaskedyouaquestion,

你回答了问题就这么简单

youansweredaquestion.Thereyougo.

好吧到此为止我累了

Allright.Thatsit.Thatsenoughforme.

伍迪·格思里于灰石医院住院治疗

我走了晚安

Imoff.Goodnight.

你好先生请问你知道这地方在哪儿吗

Hey,mister,youknowwherethisplaceis?

叫灰石

CalledGreystone.

好像伍迪·格思里在里面

IthinkWoodyGuthriesinthere.

这是一所医院哥们儿

Thatsa,uh,hospital,pal.

在莫里斯普莱恩斯

InMorrisPlains.

莫里斯普莱恩斯在哪儿市郊区吗

Whereisthat?Uptown?

不是

No.

伍迪在河对岸的新泽西

WoodysacrosstheriverinNewJersey.

上帝啊我刚从新泽西过来

Christ,IjustcamefromNewJersey.

那就再回去咯

Sogoback.

全体起立

Allrise.

西格先生在我宣读你的判决前

Mr.Seeger,doyouhaveanythingtosay

你还有什么要说的吗

beforeIpronounceyoursentence?

法官大人在我的一生中

Inmywholelife,Iveneversaidordoneanything

我从未说过或做过任何颠覆祖国的事

subversivetomycountry,YourHonor.

这不是我出庭的原因

ThatsnotwhyImhere.

我出庭是因为路易安娜州的某个二流政客

Imherebecausesomesecond-ratepoliticianfromLouisiana...

觉得他不喜欢我唱的一首歌hearts;

decidedthathedontlikeasongIsang...

或者听我唱歌hearts;的

...ormaybehedontlikesomeofthefolks

那一些人

Imighthavesungitto.

西格先生陪审团认为你有罪

Mr.Seeger,