The Brutalist《粗野派（2024）》完整中英文对照剧本.docxVIP

序幕

别叫你的女伴就在外面呢坐下

坐下让你坐下

Calmdown,yourescortisrightoutside.Sitdown.

她说你是她侄女

Sit.Isaidsit.

真的吗你真是她侄女

Shetellsusthatyouareherniece.

你母亲在哪

Isthatcorrect?Areyouherniece?

你知不知道

Whereisyourmother?

看着我你听得懂人话吗

Doyouknow?

如果你真像她说是布达佩斯来的那就说出姓名

Lookatme!Doyouunderstandme?

和以前的住址

IfyouarefromBudapest,statethenameandstreetnumber

给你纸笔

ofyourformerplaceofresidence.

要是不想开口就写出来

Theresapenandpaper.

我们再来核对你写的信息

Ifyouprefernottospeaktous,writeitdownwithyourfamilyname,

外面那个女人真是你亲戚吗

andwewilltryandconfirmit.

还是只是个在路上碰巧结伴的好心人

Isitpossiblethewomanoutsideisnotrelatedtoyou,

你俩长得一点不像

butissimplyanallyyoumadealongthewaywhoistryingtohelpyou?

要是她好心帮你这个小姑娘我们也不会为难她

Youbearlittleresemblancetooneanother.

我们会帮你回家

Wewillnotpunishherfortryingtohelpaninnocentyoungwoman.

回原来的家

Wewanttohelpyougethome.

拉斯洛我还活着

Yourtruehome.

快资料拿好

László,Iamalive.

Comeon!Documents.

奥蒂洛说你也还活着正赶往不来梅港与他汇合

太好了

Attilatellsmethatyou,too,arealiveandenroutetohimfromBremerhaven.

知道你平安我简直欣喜若狂

Rejoice!

我的东西呢

Icriedoutinecstasytohavenewsofyou.

啥去你的

Wherearemythings?

-

没跟你开玩笑

What?-Screwyou!

闭嘴少瞪着我了老东西

Itisnotamusingtome!

你东西就在背后我行李呢

Stopit!Dontlookatmethatway,oldman!

-

卡在床垫下面了

Itsrightbehindyou.-Whereismyluggage?

赶紧搬

Itstuckedthereunderthemattress!

快点拉斯洛不然赶不上趟了

Nowcomeon!

索菲娅在我身边她脾气古怪羸弱多病

Hurry,László,orwellbelastinthequeue.

我们焦急地等待着被遣返

Zsófiaiswithme,thoughsheisfrail,strange,andquiteill.

但她最近不在状态

Weanxiouslyawaitourbeingrepatriated,

当地警官对我们起了疑心

butrecently,shehasnotbeenherself,

好在几个苏联兵对我们有好感

whichhas,inturn,rousedunnecessarysuspicionswithlocalofficials.

他们格外同情你的侄女

Fortunately,afewSovietboyshavetakenalikingtous.

或许因为这些年她日渐丰腴可人了吧

Theypityyourpoornieceinparticular,

这些寂寞的年轻小兵显然

whohasgrownfuller,eve