民航文献翻译2课程大纲课程教学大纲.docVIP

PAGE9

《民航文献翻译2》教学大纲

课程英文名称

TranslationofAviationLiterature(2)

开课院系

外国语学院英语系

课程类别

学科必修课

授课对象

专业学位

授课方式

讲授类研讨类实践类

课程总学时

36

课程总学分

2

开课学期

3

适用专业

英语专业

预修课程

民航文献翻译（1）

主讲教师1

褚天琦

职称

副教授

主讲教师2

白辉

职称

讲师

课程简介（500字以内）：

要求学生在掌握了一定双语知识、语言背景和民航英语基础知识的情况下，能够将汉英两种语言中的民航文献资料通顺互译，首先要保持民航文献的内容忠实，同时保持其风格，而译文的通顺程度又得让读者所接受。?

课程教学目标与基本要求：

通过理论讲解，比对差异、点拨技巧、指导实践等教学环节，使学生掌握民航文献语言基本特征，熟悉民航英语文献分类及各自特点。熟练掌握民航英语翻译的一些方法和技巧，能够进行文献翻译。并与其他译员一起共同完成一般翻译项目。学生在商务交际的语境中能够自然地运用所学知识，最终达到提高语言实践能力的目的。

课程考核方式和成绩计算评定：

1．考核方式：考试（√）；考查（）

2．成绩评定：

总评成绩构成：平时考核（60）％；中期考核（）％；期末考核（40）％

平时成绩构成：考勤考纪（）％；作业（30）％；读书报告（）％

实践环节（30）％；其他（）％

课程内容及详细教学计划：

授课内容（细化到章、节、目）

教学目标

授课模式（指传统讲授、讨论、多媒体教学等）

第一章民航术语翻译（4学时）

1.1民航术语分类

1.2民航术语语言特点

1.3民航术语翻译规范化要求

翻译能力：查阅

翻译练习

掌握术语翻译的七种能力

讲授，实践，多媒体教学

第二章民航法规文献语言标准（4学时）

2.1法规语言特点

2.2民航法规体系与分类

掌握民航法规文献语言标准

讲授，实践，多媒体教学

第三章民航法规文献翻译技巧（4学时）

3.3中外航空法规对比

3.4航空法规翻译

翻译能力：被动语态

掌握民航法规文献翻译技巧

讲授，实践，多媒体教学

第四章民航技术手册语言标准（4学时）

4.1民航手册分类

4.2民航手册语言特点

掌握民航技术手册语言标准

讲授，实践，多媒体教学

第五章民航技术手册翻译技巧（4学时）

5.1飞机飞行手册翻译

5.2飞机维修手册翻译

翻译能力：增译

翻译练习

掌握民航技术手册翻译技巧

讲授，实践，多媒体教学

第六章民航陆空通话语言标准（4学时）

陆空通话用语及其特点

掌握民航陆空通话语言标准

讲授，实践，多媒体教学

第七章民航陆空通话翻译技巧（4学时）

陆空通话用语的翻译

翻译能力：规范化

掌握民航陆空通话翻译技巧

讲授，实践，多媒体教学

第八章ICAO文献语言特点及翻译技巧（4学时）

8.1民航机构分类

8.2ICAO语言特点

掌握ICAO文献语言特点及翻译技巧

讲授，实践，多媒体教学

第九章欧美民航文献语言特点区别及翻译对策（4学时）

9.1民航机构对比（中、美、欧、国际组织）?

9.2欧美文献翻译特点和对策

翻译能力：对比转化

翻译练习

介绍欧美民航文献语言的区别及相应的翻译对策

讲授，实践，多媒体教学

教材及教学参考资料

教材

序号

教材名称

编著者

出版单位

出版时间

1

科技翻译教程

方梦之

上海外语教育出版社

2008

2

实用翻译教程

范仲英

外语教学与研究出版社

2007

参考资料

序号

参考资料名称

编著者

出版单位

出版时间

1

民航文献翻译

讲义

中国民航大学

2

空中交通有服务（英语）

甄陆

民航出版社

2016

3

飞机与飞行（英语）

张艳玲

民航出版社

2015

注：1.课程类别参考培养方案，学位课明细到公共必修课、学科基础课和学科必修课；

2.主讲教师1和授课教师2两栏必填。