《民航法规》教学大纲（聂晶晶）课程教学大纲.docVIP

PAGE9

《民航法规英语》教学大纲

课程英文名称

LawsandRegulationsofCivilAviation

开课院系

外国语学院

课程类别

专业基础课

授课对象

2.专业学位

授课方式

1.讲授类5.双语类

课程总学时

36

课程总学分

2

开课学期

2

适用专业

翻译硕士

预修课程

主讲教师1

聂晶晶

职称

讲师

主讲教师2

空

职称

空

课程简介（500字以内）：

本课程旨在为学生梳理航空法律法规框架体系、讲授主要航空法律术语与制度，通过法条讲解、案例研习以及模拟法庭与模拟谈判等实践活动，综合训练学生对航空立法文本、航空法专业论文、航空法案例的快速阅读理解和分析能力、主要法律文书的写作能力、论辩能力和争端解决能力，建立跨学科思维，使学生具备处理国际和涉外民航法律实务问题的基本能力。

课程教学目标与基本要求：

掌握国际航空公约体系与主要国家国内航空法律法规体系；

掌握国际航空公约的主要内容；

了解主要国家航空立法的主要内容；

了解航空法典型案例；

掌握有关合同以及部分司法文书的写作方法与翻译技巧。

课程考核方式和成绩计算评定：

1．考核方式：考试（√）；考查（）

2．成绩评定：

总评成绩构成：平时考核（50）％；中期考核（0）％；期末考核（50）％

平时成绩构成：考勤考纪（20）％；作业（40）％；读书报告（）％

实践环节（40）％；其他（）％

课程内容及详细教学计划：

授课内容（细化到章、节、目）

教学目标

授课模式（指传统讲授、讨论、多媒体教学等）

第一章导论

了解法律英语的适用场合和语言特点；掌握法律运行的基础概念、基本规则和原则。

传统讲授

航空立法框架

国际航空法框架

我国航空法框架

外国航空法框架选讲

掌握国际航空公约框架体系；掌握我国航空法框架体系；了解主要航空国家框架体系。

传统讲授

国际航空运输管理制度

芝加哥公约

双边航空运输协定

开放天空协定

航空竞争法律规制

第一目外商投资民用航空业法律制度

第二目反不正当竞争、反垄断法律制度

理解和掌握芝加哥公约的主要内容；了解双边航空运输协定和开放天空协定的主要条款；掌握双边航空运输协定和天空开放协定主要条款的英汉互译；了解航空竞争法主要制度；掌握外商投资民航业、航空联营、代码共享等合同重要条款的英汉互译。

传统讲授、讨论、案例研习、翻译练习

国际航空承运人责任制度

华沙体系和蒙特利尔公约

第一目运输合同

第二目旅客运输责任

第三目行李和货物运输责任

各国承运人责任立法

航空公司运输总条件

实践活动：模拟谈判与模拟法庭

掌握华沙体系和蒙特利尔公约的主要内容；了解美欧承运人责任立法的主要内容；了解承运人责任的典型案例；掌握重要条款的英汉互译；掌握相关文书写作方法与谈判方法。

传统讲授、讨论、案例研习、写作练习、翻译练习、实践活动

第五章国际航空第三人责任制度

罗马公约及其现代化

各国第三人责任立法

了解第三人责任制度的主要内容；了解第三人责任的典型案例。

传统讲授、讨论、案例研习

国际航空安全与安保管理制度

国际航空安保立法

第一目非法干扰行为法律规制

第二目扰乱行为法律规制

各国航空安保立法

实践活动：模拟庭审与谈判口译/视译练习

掌握国际航空安保立法的主要内容；了解各国航空安保立法的主要内容；了解航空安保典型案例；掌握相关内容的英汉互译。

传统讲授、讨论、案例研习、翻译练习、实践活动

航空器权利制度

航空器权利国际公约

航空器权利各国立法

航空器合同

实践活动：模拟合同审查与谈判

了解航空器权利国际公约和各国立法主要内容；了解航空器合同主要条款内容；掌握航空器合同主要条款的英汉互译；掌握航空器合同主要条款风险分析的方法。

传统讲授、讨论、写作练习、翻译练习、实践活动

第八章航空法前沿问题选讲

了解航空法前沿热点问题及所涉法律法规

传统讲授、讨论

教材及教学参考资料

教材

序号

教材名称

编著者

出版单位

出版时间

1

AnIntroductiontoAirLaw(9thed.)

I.H.Ph.Diederiks-Verschoor

KluwerLawInternational

2012

参考资料

序号

参考资料名称

编著者

出版单位

出版时间

1

AviationLaw:Cases,LawsandRelatedSources

P.B.Larsenetal

MartinusNijhoffPublishers

2012

2

PublicInternationalAirLaw

P.Dempsey

McGillUniversityPress

2008

注：1.课程类别参考培养方案，学位课明细到公共必