《常州白泰官》常州方言古语词纪海洋.pdf

《常州白泰官》常州方言古语词纪海洋《常州白泰官》常州方言古语词纪海洋

[摘要]常州方言中保留了不少从古代不同历史时期流传下来

的古汉语词汇，至今仍活跃于人们的口语中。常州评话著作《常州白

泰官》全书为常州方言口语化的文字记载，集中体现了常州方言的语

言特色。选取书中具有代表性的方言古语词，对其进行考释和梳理，

有利于探究常州方言古语词的演变轨迹。

[关键词]《常州白泰官》；古语词；常州方言；词汇考释

一、常州方言与《常州白泰官》概况

常州位于吴语区西北部，常州方言属于吴语区太湖片。作为北部

吴语的核心部分，常州方言经历了古吴越语的产生、移民语言的汇入

到吴方言地位确立。常州方言在生成、发展、变化中形成了丰富的方

言词汇。首部常州评话长篇话本《常州白泰官》一书是根据地道的常

州曲艺家周玉峰先生口述整理的文本资料，于2011年3月由南京大

学出版社出版发行，全书共52回约60万字，获得2012年牡丹奖文

学奖。常州评话是以方言为基础的地方曲艺形式，基于《常州白泰官》

一书方言的权威性与代表性，本文选择此书中的方言古语词作为研究

对象。

二、方言古语词的界定

《辞海》将古语词定义为“由于词汇的发展和变化，在现代语言

中已经用别的词代替了的古代的词”。胡裕树先生主编的《现代汉语》

认为“古语词是指现代汉语中少用而多见于古代文献的词”。参照以上

定义，本文将方言古语词界定为：见于古代文献资料的，常州方言中

仍在使用而现代汉语口语中不用的词汇。其中，古代的时间为先秦至

清代，文献包括字典、辞书及其他文学作品。

三、《常州白泰官》方言古语词考释

【爿】

徐玉梅拿行灶端过来，寻生火柴爿。（第二十三回）

《说文》：“爿，判木也。从反片。指事。”“爿”在此处指劈成片

的竹木等，保留了本义。在常州方言中，“爿”还可以作为量词，与商

店、工厂等搭配使用，此用法在《常州白泰官》中大量出现，“爿”

相当于现代汉语中的量词“家”或“间”，此用法是吴方言中特有的，如：

后来有人扐假山边上开一爿茶馆店，等到“文化大革命”下来，连

茶馆店也寻勿着了，到现在，更加呒不了。（第一回）

哦，介爿店是客满，那就换爿店。勿想连换三爿店，爿爿店客满。

（第十一回）

【探】

太虚拿头颈里一串念佛珠探下来：“凭我介个念佛珠，你去投拜

师父，稳灵。”（第一回）

《说文》：“探，远取之也。”《尔雅》：“探，取也。”此例中“探”

意为把挂在钩上的或穿戴好的东西取下，保留了本义。

【匽】

假山里看过，屋顶上查过，房子四周凡是可以匽人格地方，统统

仔细检查。（第九回）

《说文》：“匽，匿也。”此例中“匽”为“躲、藏”之意，保留了其本

义。后“匽”多写作“掩”，如《左传·文公十八年》中“掩贼为臧”与《九

尾狐》四十八回“你是什么人，为什么鬼头鬼脑掩在黑影里头？”“掩”

均由《说文》中“掩，敛也。小上曰掩”的本义演变为“躲”、“藏”之意。

【欱】hē:

我搭老太婆三节棍对单刀，打到气欱巴欱，你们也只象征性格拍

两记手。（第十回）

《说文》：“欱，啜也。从欠合声。”清代段玉裁《说文解字注》：

“欱，啜也。欱与吸意相近。与喷为反对。东都赋曰。欱野喷山。”

在常州方言中“欱”读作hēi，“气欱巴欱”意为大喘气、上气不接下气，

“欱”保留了吸气的本义。

【瀌】

手往下面缩一缩，手往下面一缩么，介个瓶离自己嘴巴近了呀，

一近，力量加强，力道集中了，瓶里格水瀌上去，所有花瓣落英缤纷，

落得皇帝头上一譶糊涂。（第四回）

《广韵》中“瀌”亦作“淲”、“滮”，水流貌。此例中“瀌”意为液体

喷溅而出，保留了水流之意。

【竳】

他朝太监望望：你懂嗲？他勿认得父皇竳格地方。

（第三回）

《集韵》：“都腾切，音登。竳竳，立貌。”常州方言中，常指代“在”、

“站”、“住”等，可两字叠用，以强调“在”。

【囥】

肉要囥扐碗底吃。（第一回）

白泰官呒不办法，心想：表面上阿弥陀佛，实际上男盗女娼，居

然拿两个女人囥扐密室里！（第二十八回）

“囥”《集韵》：“口浪切，音亢，藏也。”现仍保持此义，意为藏、

把……放在隐蔽的地方。

【轧】