翻译转换理论指导下《生成式人工智能的经济潜力》英译汉翻译实践报告.pdf

摘要

生成式人工智能是人工智能领域中的一个重要分支，它主要关注如何让

机器能够生成新的内容，如图像、音乐、文本等，而不仅仅是对现有数据进

行分析和预测．

麦肯锡咨询公司敏锐地捕捉了生成式人工智能的巨大发展前景，结合当

下其发展趋势，发布了名为《生成式人工智能的经济潜力》的研究报告，分

析了人工智能在金融、科技、客户运营及营销等方面的经济潜力，并对该项

技术未来在商业及社会领域可能造成的风险进行了思考。该项报告为信息类

文本，包含大量有关生成式人工智能的专业术语和介绍其原理及影响的复杂

长难句，对翻译工作造成了一定的困难．本文在卡特福德的翻译转换理论指

导下，分析总结不同层次的转换在翻译实践中的具体应用及该理论对信息类

文本翻译实践的指导意义．

本文发现层次转换多用于英语的时态和单复数的翻译，往往在翻译成汉

语的过程中通过添加汉语词汇体现原文的意思；结构变换是此次翻译实践中

最广为使用的变换，多为主动句和被动句之间的语态转换；词类转换则体现

在单词层面，如名词动词化，介词动词化等；单位转化是将源语中的复杂长

难句进行拆分，转化为符合译语读者阅读习惯的数个短句；系统内部转换主

要用于专业术语和新兴词汇的翻译中．在保证信息传递准确，逻辑通顺的前

提下，译者通过运用各类转换可以使译文更加顺畅自然，提高可读性．

关键词：翻译转换理论，生成式人工智能，信息类文本

CONTENTS

ACKNOWLEDGEM【ENTS

摘{ll；………………

ABSTRACT………………………．．1v

1Introduction…………………………1

Chapter

1．1ProjectBackground……………………l

1．2ofthe

SignificanceReport…………………………．2

1．3Report咖ctIlIe………………………。2

ReviewandTheoreticalFramework……………………．4

2Literature

Chapter

Framework………………4

2．1Theoretical

2．2LiteratureReview………………………5

studiesontranslationofinformative

2．2．1text………………一5

Foreign

translationofinformative

2．2．2Domesticstudiesontext……………一6

2．2．3studiesontranslationshiRs…………………～7

Foreign

2．2．4Domesticstudiesontranslationshifts………………．．9

ofTranslationShiftsintheTranslation

2．3ApplicabilityProject………．1l

3ofTranslation

ChapterImplementationProject………………12

3．1Featuresofthe