《与朱元思书》全文、翻译、赏析及考点解析.docxVIP

—

—PAGE1—

《与朱元思书》全文、翻译、赏析及考点解析

一、典籍源流与文化背景

1.文本溯源与传承脉络

《与朱元思书》是南朝梁文学家吴均写给友人朱元思的一封山水书信，选自《艺文类聚》卷七。其文化价值在于：①山水小品文典范开创“书信体山水文”范式，以极简笔墨勾勒富春江山水奇景，是“吴均体”（语言清丽、音韵和谐、多用骈句）的代表作；②自然审美标杆将魏晋以来的山水审美从“玄理寄托”转向“实景描摹”，首次系统展现富春江“奇山异水”的独特风貌，影响后世郦道元《水经注》、柳宗元山水游记的创作；③隐逸精神载体借山水描写抒发“避世归隐”的情怀，成为南朝士族文人“寄情自然”的精神写照，体现“达则兼济天下，穷则独善其身”的处世哲学。

本文创作特点：①骈散结合以骈句为主，对仗工整（如“急湍甚箭，猛浪若奔”），间用散句调节节奏，兼具形式美与流畅性；②动静相衬“静”写山水底色（“水皆缥碧”“山皆缥碧”），“动”绘生命活力（“游鱼细石，直视无碍”“好鸟相鸣，嘤嘤成韵”），使画面立体鲜活；③情景交融在写景中暗藏情感脉络，从“奇山异水”的赞叹到“望峰息心”的感悟，实现“景—情—理”的自然升华。

2.核心形象与时代背景

-吴均与隐逸文人：吴均（469—520），字叔庠，南朝梁史学家、文学家。其形象特质：①山水知音能以敏锐的观察力捕捉富春江山水的“奇”与“异”，用“缥碧”“轩邈”等精准词汇定格自然之美；②避世者身处南朝政权更迭频繁的乱世，借“鸢飞戾天者，望峰息心”表达对官场纷扰的厌倦与对归隐生活的向往；③文学革新者开创“吴均体”，以清丽简淡的文风打破当时绮靡浮艳的文风起，为山水文学注入新活力。

-时代语境南朝“乱世与山水文学勃兴”的背景：①社会动荡南朝宋、齐、梁、陈政权更迭迅速，士族文人深感仕途凶险，转而寄情山水以避世；②玄学余韵魏晋玄学“得意忘言”的审美观念影响深远，文人注重从自然中体悟生命真谛，山水成为精神慰藉的载体；③文学思潮转变从宋齐“永明体”的声律探索到梁代“吴均体”的清丽写实，山水文学从附庸于玄理转向独立的审美对象，《与朱元思书》正是这一转变的关键作品。

3.文化意义：《与朱元思书》的三重价值

《与朱元思书》的文化价值体现在：①自然审美价值构建“清丽奇绝”的山水审美范式，其“水之清、山之峻、景之活”的描写，成为后世山水审美“以形写神”的标杆；②文学范式价值“书信体+山水描写”的模式，为后世游记文学提供创作模板，“吴均体”的语言风格影响初唐四杰及王维、孟浩然的山水诗；③精神象征价值“望峰息心”“窥谷忘反”的感悟，成为中国文人“达则兼济、穷则独善”的精神符号，为困境中的人们提供“寄情自然以明志”的人生选择。

二、原文呈现（南朝梁·吴均，附字词注释）

风烟俱净1，天山共色2。从流飘荡3，任意东西?。自富阳至桐庐一百许里?，奇山异水?，天下独绝?。

水皆缥碧?，千丈见底?。游鱼细石1?，直视无碍11。急湍甚箭12，猛浪若奔13。

夹岸高山1?，皆生寒树1?，负势竞上1?，互相轩邈1?，争高直指1?，千百成峰1?。泉水激石2?，泠泠作响21；好鸟相鸣22，嘤嘤成韵23。蝉则千转不穷2?，猿则百叫无绝2?。鸢飞戾天者2?，望峰息心2?；经纶世务者2?，窥谷忘反2?。横柯上蔽3?，在昼犹昏31；疏条交映32，有时见日33。（南朝梁·吴均《与朱元思书》）

1风烟俱净：风和烟都消散了（“俱”指“都”；“净”指“消散、干净”）。

2天山共色：天和山呈现出同样的颜色（“共色”指“同样的颜色”）。

3从流飘荡：（乘船）随着江流漂荡（“从流”指“顺着水流”；“飘荡”指“漂荡”）。

4任意东西：任凭船儿向东或向西漂流（“东西”指“向东或向西”，名词作状语）。

5自富阳至桐庐一百许里：从富阳到桐庐大约一百里路（“自”指“从”；“富阳”“桐庐”均为今浙江地名；“许”指“大约”）。

6奇山异水：奇特的山，奇异的水（“奇”“异”均指“奇特、奇异”）。

7天下独绝：天下独一无二（“独绝”指“独一无二”）。

8水皆缥碧：江水都是青白色的（“缥碧”指“青白色”）。

9千丈见底：千丈深也能看见水底（“千丈”形容水深，非实指；“见底”指“看见水底”）。

10游鱼细石：游动的鱼儿和细小的石头（“游鱼”指“游动的鱼”；“细石”指“细小的石头”）。

11直视无碍：一直看下去，毫无障碍（“直视”指“一直看”；“无碍”指“没有障碍”，形容水极清）。

12急湍甚箭：湍急的江流比箭还快（“急湍”指“湍急的水流”；“甚”指“比……还”）。

13猛浪若奔：凶猛的巨浪像飞奔的马（“奔”指“飞奔的马”，动词作名词）。

14夹岸高山：江两岸的高山（“夹岸”指“两岸”）。

15皆生寒树：都生长着耐寒的树（“寒树”指“耐寒的树，形容树密