滕王阁序(注音版_含注释_译文).docxVIP

滕王阁序(注音版)

一、原文与注音

豫章故郡，洪都新府。星分翼轸，地接衡庐。

yùzhānggùjùn,hóngdōuxīnfǔ.xīngfēnyìzhěn,dìjiēhénglú.

【注释】豫章：汉代郡名，唐改为洪州。翼轸：二十八宿中的翼宿和轸宿，对应楚地分野。衡庐：衡山和庐山。

【译文】这里是汉代的豫章郡城，如今是洪州的都督府。天上的方位对应翼、轸两星宿的分野，地上的位置连接着衡山和庐山。

襟三江而带五湖，控蛮荆而引瓯越。

jīnsānjiāngérdàiwǔhú,kòngmánjīngéryǐnōuyuè.

【注释】三江：泛指长江中下游。五湖：泛指太湖流域的湖泊。蛮荆：古楚地。瓯越：古越地。

【译文】以三江为衣襟，以五湖为衣带，控制楚地，连接闽越。

物华天宝，龙光射牛斗之墟；人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻。

wùhuátiānbǎo,lóngguāngshèniúdǒuzhīxū;rénjiédìlíng,xúrúxiàchénfānzhītà.

【注释】龙光：宝剑的光芒。牛斗：二十八宿中的牛宿和斗宿。徐孺：东汉高士徐稚。陈蕃：东汉名臣。

【译文】物产的精华化为天上的宝气，宝剑的光芒直射牛、斗二星所在区域；人中有俊杰，大地有灵气，陈蕃专为徐孺设下几榻。

二、重点段落解析

时维九月，序属三秋。潦水尽而寒潭清，烟光凝而暮山紫。

shíwéijiǔyuè,xùshǔsānqiū.lǎoshuǐjìnérhántánqīng,yānguāngníngérmùshānzǐ.

【注释】三秋：秋季的第三个月，即农历九月。潦水：雨后的积水。

【译文】时间正是九月，季节属于深秋。积水消尽，潭水清澈，天空凝结着淡淡的云烟，暮霭中山峦呈现一片紫色。

俨骖騑于上路，访风景于崇阿；临帝子之长洲，得天人之旧馆。

yǎncānfēiyúshànglù,fǎngfēngjǐngyúchóngē;líndìzǐzhīchángzhōu,détiānrénzhījiùguǎn.

【注释】骖騑：驾车的马。帝子：指滕王李元婴。天人：才德出众的人。

【译文】在高高的山路上驾着马车，在崇山峻岭中访求风景；来到滕王营建的长洲上，看见他当年修建的楼阁。

层峦耸翠，上出重霄；飞阁流丹，下临无地。

céngluánsǒngcuì,shàngchūchóngxiāo;fēigéliúdān,xiàlínwúdì.

【注释】飞阁：架空建筑的阁道。流丹：彩绘的丹漆鲜艳欲滴。

【译文】重叠的峰峦耸起一片苍翠，上达云霄；凌空架起的阁道上，朱红的油彩鲜艳欲滴，从阁道往下看，深不见底。

三、名句赏析

落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。

luòxiáyǔgūwùqífēi,qiūshuǐgòngchángtiānyīsè.

【注释】鹜：野鸭。此句为千古名句，描绘出一幅色彩明丽的秋景图。

【译文】落霞与孤雁一起飞翔，秋水和长天连成一片。

渔舟唱晚，响穷彭蠡之滨；雁阵惊寒，声断衡阳之浦。

yúzhōuchàngwǎn,xiǎngqióngpénglízhībīn;yànzhènjīnghán,shēngduànhéngyángzhīpǔ.

【注释】彭蠡：古泽名，即今鄱阳湖。衡阳：衡山之南，传说大雁南飞至此而止。

【译文】傍晚渔舟中传来歌声，响彻彭蠡湖滨；雁群感到寒意而惊叫，鸣声到衡阳之浦而止。

四、典故解析

冯唐易老，李广难封。

féngtángyìlǎo,lǐguǎngnánfēng.

【注释】冯唐：西汉人，年老才被举荐。李广：西汉名将，战功卓著但未得封侯。

【译文】冯唐容易衰老，李广难得封侯。

屈贾谊于长沙，非无圣主；窜梁鸿于海曲，岂乏明时？

qūjiǎyìyúchángshā,fēiwúshèngzhǔ;cuànliánghóngyúhǎiqǔ,qǐfámíngshí?

【注释】贾谊：西汉政治家，被贬长沙。梁鸿：东汉隐士，被迫逃往海滨。

【译文】使贾谊遭受委屈贬于长沙，并不是没有圣明的君主；使梁鸿逃匿到海滨，难道不是在政治昌明的时代？

五、艺术特色

《滕王阁序》全篇采用骈文体裁，对仗工整，音韵和谐。文中大量运用典故，借古喻今，含蓄深沉。写景状物生动传神，落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色成为千古绝唱。抒情议论自然流畅，表达了作者怀才不遇的感慨和积极进取的人生态度。

（一）修辞手法

文章综合运用对偶、用典、夸张、比喻等多种修辞手法。层峦耸翠运用通感，飞阁流丹巧用色彩对比。冯