英美文学翻译中的美学特点及价值研究.pdfVIP

英美文学翻译中的美学特点及价值研究

□王冰

[摘要]在全球文化交流日益频繁的今天，英美文学作品的翻译显得尤为重要。译者在翻译过

程中，不仅需要准确传达原作的思想内容和文学风格，还需要充分考虑到不同文化背景下的读

2

者接受度和审美需求。同时，对于原作中的美学元素，译者也应该加以保留和加工，使翻译作0

2

4

品能传递原作思想的同时，展现出其独特的艺术魅力。年

9

[关键词]英美文学；翻译；美学；价值月

（

[中图分类号]H059[文献标识码]A[文章编号]1009-6167（2024）27-0031-04总

第

2

7

9

期

1研究背景内涵的反映，因此，译者不仅要关注文本本）

身，还要深入了解其背后的文化环境，包括历

英美文学，作为世界文学的璀璨明珠，以史脉络、哲学思想、艺术成就等多个层面，从

其博大精深的文化内涵、鲜明独特的语言风格而确保译文能够准确传达源文本的文化底蕴和场广语英

和深远的思想意蕴，吸引着全球文学爱好者的深层意蕴（毋小妮，2022）。

目光。然而，跨越语言和文化的鸿沟，将英美2.2翻译语言的娴熟运用与再创造

文学作品的精髓准确而传神地呈现给中文读优秀的译者具备对目标语言词汇、语法、

者，却是一项极具挑战性的任务。在这一过程语调及语气的深厚理解，还需要对原文的深层

中，译者不仅需要深入领悟原文的语言魅力和含义和文学魅力有敏锐的洞察力。同时，他们31

文学特色，还需要娴熟运用翻译技巧，确保译深入了解目标语言的文化脉络和社会环境，确

文既忠实于原文，又符合中文的表达习惯与审保翻译作品不仅语言流畅，更在文化和情感层

美趣味。面与原文保持高度一致。在翻译过程中，选择

恰当的