翻译服务合同模板.docxVIP

翻译服务合同模板

甲方（委托方）：_________

乙方（服务方）：_________

本合同由甲乙双方于_________年_________月_________日签署。甲方因_________（如“商务合作文件传递”“学术著作出版”“产品说明书国际版制作”等具体背景）需要专业翻译服务，乙方具备_________（如“十年以上多语言翻译经验”“涵盖法律/医学/工程等专业领域的译员团队”“ISO17100翻译服务质量认证”等资质），双方经平等协商，就翻译服务事宜达成如下协议，以资共同遵守。

一、合同背景与服务内容

我常跟团队说，翻译不是简单的“文字搬运”，而是“信息精准传递的桥梁”。正是基于对这一点的共识，甲乙双方在前期沟通中反复确认需求——甲方需要的不只是“通顺的译文”，更是“符合目标语境习惯、保留原文核心信息”的专业成果。

1.1服务范围

乙方为甲方提供_________（笔译/口译/本地化翻译/同声传译等，可多选）服务，具体包括：

（1）语言对：源语言为_________（如中文），目标语言为_________（如英语/日语/西班牙语等）；

（2）内容类型：_________（如“商务合同”“技术文档”“宣传资料”“会议记录”等，需具体说明，例：“共计3份产品使用说明书、2份合作备忘录”）；

（3）字数/时长：笔译按源文件字符数计算（中文以中文字符计，西文以单词计），总计约_________字；口译按实际服务时长计算，预计_________小时（含准备时间）；

（4）特殊要求：_________（如“需保留原文格式中的表格、图表位置”“专业术语需与甲方提供的术语表一致”“口译需配备同传设备”等）。

1.2交付要求

双方约定：甲方应在_________（如“合同签订后3个工作日内”）提供完整源文件及相关背景资料（包括但不限于术语表、行业规范、风格要求等）；乙方承诺在源文件齐全且确认无误后_________个工作日内完成初稿，_________个工作日内完成终稿校对（如遇节假日顺延）。最终交付形式为_________（如“PDF电子版+3份A4纸打印件”），发送至甲方指定邮箱_________（或纸质件邮寄至_________地址）。

二、服务费用与支付方式

钱不是合作的目的，但清楚的账目能让合作更纯粹。我们在前期报价时，综合考虑了译员资历（如“英语专业八级/CATTI二级译者”）、内容难度（如“法律合同比普通宣传稿单价高30%”）、交付时效（如“紧急件需加收20%加急费”）等因素，最终定价如下：

2.1费用标准

（1）笔译：按_________（源语言/目标语言）字符数计费，单价为_________元/千字（如“中文源文件120元/千字，英文目标文件150元/千字”）；

（2）口译：_________元/小时（如“普通会议口译800元/小时，同传1500元/小时”）；

（3）特殊服务：_________（如“格式调整加收5%费用”“术语表制作额外收费300元”）。

2.2总金额与支付节点

经核算，合同总金额为_________元（大写：_________万_________仟_________佰_________拾_________元整）。支付方式如下：

（1）预付款：合同签订后_________个工作日内，甲方向乙方支付总金额的_________%（即_________元）作为启动资金；

（2）中期款：乙方提交初稿并经甲方确认无重大错漏后_________个工作日内，支付总金额的_________%（即_________元）；

（3）尾款：乙方交付终稿且通过甲方验收后_________个工作日内，支付剩余_________%（即_________元）。

2.3发票与税费

乙方在收到每笔款项后_________个工作日内，向甲方开具等额增值税_________（专用/普通）发票，税费由_________方承担（注：若为专用发票，甲方需提供完整开票信息）。

三、双方权利与义务

翻译合作就像双人舞，需要彼此配合。我们在条款里反复推敲，就是为了让双方的“舞步”更协调。

3.1甲方权利与义务

（1）权利：

要求乙方按约定时间、质量完成翻译；

对译文提出修改意见（需在_________个工作日内以书面形式反馈具体问题）；

验收合格后，获得译文的使用权（注：著作权归属需另行约定，无约定则归乙方所有）。

（2）义务：

提供的源文件需真实、准确，若因资料错误导致译文偏差，责任由甲方承担；

及时反馈修改意见，避免因拖延导致交付延期；

按约定时间支付费用，逾期需承担违约责任（详见5.1条）。

3.2乙方权利与义务

（1）权利：

要求甲方提供清晰的翻译需求（如“专业术语标准”“风格偏好”），否则可顺延交付时间；

按约定收取服务