医论三十篇全文及译文.docVIP

医论三十篇全文及译文

原文：

夫医者，仁术也。人之有疾，若室之有隙，风邪乘而入焉。病之起也，或内损于脏腑，或外感于六淫。内损者，饮食不节、情志过激之类也。饮食者，谷肉果蔬，过则伤胃脾。情志者，喜怒忧思悲恐惊，过则乱气血。外感者，风寒暑湿燥火，触之不当，病乃生矣。医之责，在察其源，审其证，而后施药石。药石者，草木金石之品，性有寒热温凉平，味有酸苦甘辛咸。寒者热之，热者寒之，此用药之大略。然病有千变万化，不可一概而论。医者需博学广闻，临证不惑，方可为良医。

译文：

医生干的这个事儿啊，那可是充满爱心的活儿呢。人要是生病了，就跟房子有了缝儿似的，那些个风邪啥的就顺着缝儿钻进去了。这病是咋来的呢？要么是身体里面的脏腑受了损伤，要么就是从外面被那六种邪气给感染了。身体内部受损伤呢，就是吃饭不节制啊，情绪太激动之类的情况。吃的东西嘛，像粮食、肉、水果、蔬菜这些，吃太多就会伤到胃和脾。情绪呢，就是高兴、生气、忧愁、思虑、悲伤、害怕、惊吓这些，太过度了就会让气血乱套。从外面感染的呢，就是风、寒、暑、湿、燥、火这些东西，要是不小心接触到了，病就产生了。医生的责任啊，就是先弄清楚病的根源，仔细查看病症，然后才用药。这药啊，都是些草啊、木啊、金属啊、石头之类的东西做成的，它们的性子呢，有寒、热、温、凉、平这几种，味道有酸、苦、甜、辣、咸。冷病就用热药来治，热病就用寒药来治，这就是用药的大概原则。但是呢，病这个东西千变万化的，可不能都用一种方法去对待。当医生的得学问渊博，见识广泛，遇到病症的时候不迷糊，这样才能算是好医生呢。