英语口译实务真题及答案.docVIP

英语口译实务真题及答案

一、单项选择题（每题2分，共10题20分）

1.Theclientwantstomeetat3p.m.tomorrow.Whatshouldtheinterpreterdofirst?

A.Confirmthemeetingplace.

B.Checktheinterpretersschedule.

C.Informtheclientofpossiblechanges.

答案：B

2.Wheninterpretingtechnicalterms,thebestapproachisto

A.Useapproximatewords.

B.Lookupinaspecializeddictionary.

C.Askthespeakertoexplain.

答案：B

3.Ifthespeakerspeakstoofast,theinterpretershould

A.Interruptthespeakertoslowdown.

B.Trytocatchasmuchaspossibleandfillintheblankslater.

C.Signalthespeakertopausebriefly.

答案：C

4.Whichofthefollowingisimportantforconsecutiveinterpreting?

A.Takingdetailednotes.

B.Memorizingeveryword.

C.Usingarecordingdevice.

答案：A

5.Wheninterpretinginabusinessnegotiation,itscrucialto

A.Addpersonalopinionsforbetterunderstanding.

B.Becompletelyneutral.

C.Favorthesidepayingtheinterpreter.

答案：B

6.Whatisakeyskillforsimultaneousinterpreting?

A.Goodlisteningandspeakingatthesametime.

B.Havingalargevocabularyinonelanguageonly.

C.Speakinglouderthanthespeaker.

答案：A

7.Theinterpreternoticesamistakeinthespeakersstatement.Whatshouldbedone?

A.Correctthemistakeimmediately.

B.Interpretitasitisandmentionitlater.

C.Skipthatpart.

答案：B

8.Inaconferenceinterpretingsetting,howshouldtheinterpreterhandleculturalreferences?

A.Ignorethemifnotunderstood.

B.Translatethemliterally.

C.Explainthembrieflyifnecessary.

答案：C

9.Whichqualityisessentialforaninterpreter?

A.Strongmathematicalskills.

B.Excellentlanguageproficiency.

C.Gooddrawingskills.

答案：B

10.Iftheinterpreterisnotfamiliarwithacertainindustrytermduringinterpretation,thefirststepisto

A.Makeupasimilarword.

B.Askthespeakerforclarification.

C.Leaveituntranslated.

答案：B

二、多项选择题（每题2分，共10题20分）

1.Whatarethepreparationstep