内蒙古2025自考英语翻译模拟题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

内蒙古2025自考[英语]英语翻译模拟题及答案

一、英译汉（共5题，每题10分，总分50分）

1.原文：InnerMongolia,withitsvastgrasslandsandrichculturalheritage,haslongbeenasymbolofthenorthernprairiecultureinChina.ThetraditionallifestyleoftheMongolianpeople,suchashorsebackridingandyurtliving,reflectstheirdeepconnectionwithnature.

译文要求：内蒙古以其广袤的草原和丰富的文化遗产，长期以来成为中国北方草原文化的象征。蒙古族的传统生活方式，如骑马和住蒙古包，体现了他们与自然的紧密联系。

2.原文：ThedevelopmentofmodernagricultureinInnerMongoliahasachievedremarkableprogress.Advancedtechnologies,suchasdripirrigationandorganicfarming,havebeenwidelyadopted,significantlyimprovingcropyieldsandecologicalsustainability.

译文要求：内蒙古的现代农业发展取得了显著进步。滴灌和有机农业等先进技术得到广泛应用，显著提高了农作物产量和生态可持续性。

3.原文：TheInnerMongoliaAutonomousRegion,withitsuniqueethnicdiversity,hostsvarioustraditionalfestivals,suchastheNaadamFestivalandtheHorseRacingFestival.TheseeventsnotonlyshowcaseMongolianculturebutalsopromoteethnicharmony.

译文要求：内蒙古以其独特的民族多样性，举办多种传统节日，如那达慕大会和赛马节。这些活动不仅展示了蒙古族文化，也促进了民族团结。

4.原文：Asamajorenergyproducer,InnerMongoliaplaysacrucialroleinChinasdualcarbongoals.Theregionsabundantwindandsolarresourceshavemadeitahubforrenewableenergydevelopment.

译文要求：作为重要的能源生产地，内蒙古在中国“双碳”目标中发挥着关键作用。该地区的丰富风能和太阳能资源使其成为可再生能源发展的中心。

5.原文：TheGreatWallinInnerMongoliaisoneofthebest-preservedsections,offeringaglimpseintotheancientdefensesystemofChina.Touristsandhistoriansalikeappreciateitshistoricalandculturalvalue.

译文要求：内蒙古境内的长城是保存最完好的段落之一，展现了古代中国的防御体系。游客和历史学家都欣赏其历史和文化价值。

二、汉译英（共5题，每题10分，总分50分）

1.原文：内蒙古的羊倌子世代以牧羊为生，他们与羊群形影不离，对草原生态有着深刻的理解。

译文要求：TheherdersofInnerMongoliahavebeenraisingsheepforgenerations.Theyareinseparablefromtheirflocksandhaveaprofoundunderstandingofgrasslandecology.

2.原文：内蒙古的额济纳胡杨林是“沙漠英雄树”，它们在极端干旱的环境中顽强生长，被誉为自然界的奇迹。

译文要求：ThepoplarforestsofEjininInnerMongoliaareknownasdesertheroes.Theygrowtenaciouslyinextre