2025年大学《希伯来语》专业题库—— 希伯来语与阿拉伯语的比较.docxVIP

2025年大学《希伯来语》专业题库——希伯来语与阿拉伯语的比较

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请比较希伯来语和阿拉伯语的语音系统，至少指出在元音、辅音（可选择性提及送气音、清浊音等）以及重音或声调（如有）方面的主要异同。

二、

希伯来字母和阿拉伯字母均源于古代西亚文字，但最终形成了截然不同的形态和书写规则。请阐述这两种字母系统在起源、结构特点（以辅音字母为主vs.元音附标）、书写方向以及形态变体（如手写体与印刷体）等方面的主要区别。

三、

词汇是语言比较的重要领域。请列举至少五组希伯来语和阿拉伯语中的同源词或明显受到对方影响的借词（可来自共同来源或一方对另一方的影响），并简要说明其在两种语言中的对应关系或差异。

四、

动词系统是两种语言语法比较的核心。请比较希伯来语和阿拉伯语动词系统的主要异同，例如在基本结构（如三辅音词根）、变位方式、时态/体/语气的表达手段以及常见辅助动词或结构的使用等方面的区别。

五、

名词系统也表现出显著的差异。请比较希伯来语和阿拉伯语在名词的性、数、格标记方式上的不同，并举例说明两种语言中名词修饰语与中心语关系的表达方式。

六、

语言是历史的镜子。请简述希伯来语和阿拉伯语在历史上相互接触和影响的主要过程，并举例说明这种接触在宗教术语、文学表达或社会生活中留下的语言印记。

七、

阿拉伯语的名词有格位系统（CaseSystem），用于标记名词在句子中的语法功能；而现代希伯来语基本失去了格位变化，主要依靠语序和介词。请深入比较这两种语言在标记名词句子功能方面的根本性差异及其原因（可结合语法机制和文化背景简要说明）。

试卷答案

一、

答：主要异同如下：

1.元音：阿拉伯语有丰富的元音系统，通常有短元音和长元音，并都有对应的音位和文字符号（哈姆扎代表无声元音）。希伯来语的古典元音多已消失，现代口语中主要通过词根字母或元音字母（阿迈勒姆字母）进行标注，但实际发音仍有依赖语境和习惯的隐含元音。两者元音数量和标记方式存在根本差异。

2.辅音：两种语言都有丰富的辅音库存，包括塞音、擦音、鼻音、近音等。但存在一些系统性差异，例如：阿拉伯语普遍有清浊、送气对立的辅音（如/b/p,/d/t,/ɡ/k,/z/s,/?/?,/?/?），而希伯来语送气音更为突出且系统，清浊对立相对较少。此外，某些辅音的发音部位或具体音值也可能存在差异。

3.重音/声调：现代希伯来语有比较固定的重音规则，通常落在词根最后一个辅音上（或根据特定规则移位）。阿拉伯语则没有统一的词重音系统，其句子重音主要取决于语调和节奏，单词本身通常不标记重音。

二、

答：主要区别如下：

1.起源：希伯来字母源于古迦南字母，是腓尼基字母系统的一种变体，早期形式多为直书。阿拉伯字母则源于南阿拉伯的古代字母（可能受埃塞俄比亚字母影响），并通过中介字母（如安纳吉字母）最终发展成熟。

2.结构特点：希伯来字母是纯粹的辅音字母（Abjad），最初仅表示辅音，元音需根据传统或通过阿迈勒姆字母补充。阿拉伯字母是元音附标字母（Alphasyllabary），以辅音字母为基础，通过在辅音旁添加不同的元音符号（Fatha,Dammah,Kasrah）来表示元音，辅音字母本身也带有固有短元音（通常是/a/）。

3.书写方向：希伯来语传统上从右向左书写。阿拉伯语传统上从右向左书写。

4.形态变体：两种字母都有印刷体和手写体。阿拉伯字母的印刷体与手写体差异巨大，存在多种书法风格（如库法体、纳斯赫体等）。希伯来字母的印刷体与手写体相对接近，但手写体中某些字母的连接方式有特定规则。

三、

答：（以下仅为示例，实际考试中需提供具体词汇并解释）

1.来源：闪米特语族共同祖先。对应词：希伯来语*Eretz*（土地），阿拉伯语*Ar?*（土地）。词根可能同源。

2.来源：闪米特语族共同祖先。对应词：希伯来语*Av*（父），阿拉伯语*Ab*（父）。词根可能同源。

3.来源：希伯来语*Chol*（空虚），阿拉伯语*?awl*（空虚、荒凉）。可能存在借用关系。

4.来源：共同来源或借用。对应词：希伯来语*Rosh*（头），阿拉伯语*Ras*（头）。词根可能同源。

5.来源：受阿拉伯语影响（宗教借用）。对应词：希伯来语*Jehad*（圣战），阿拉伯语*Jihad*（圣战）。直接借用或受阿拉伯语影响借用。

四、

答：主要异同如下：

1.基本结构：两种语言动词均常基于三辅音词根（TriliteralRoot）构建。但词根字母的具体功能和组合方式有所不同。

2.变位方式：阿拉伯语动词变位复杂，涉及格、数、时态、语气的多种变化，通过词根字母的屈折