2025年大学《爪哇语》专业题库—— 爪哇语电影台词翻译专题.docxVIP

2025年大学《爪哇语》专业题库——爪哇语电影台词翻译专题

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

用爪哇语翻译以下句子：

1.Siapayangdataningtetengeran?

2.Waesingdisiyapakéanaingtoya?

3.Kitakudungupayanganggobudilantawa.

4.KajengngagempéranganingwayahingJawaKuna?

5.ApaartinécaritaingbasaJawa?

二、

阅读以下爪哇语电影台词片段，并用爪哇语进行意译：

Youcantjustleavemehere!Whereareyougoing?Please,comeback!(台词大意：你不能就这样丢下我！你要去哪里？求你了，回来吧！)

三、

翻译以下爪哇语电影台词片段，注意体现人物的情感和语气：

Wah,ikuorakabehsingbisadipunanggur.Nanging,engkangnganggurdonyaikioramungdawamungsulrikalapaitu.(台词大意：啊，不是所有的事情都能如愿。但是，这个世界的努力并非只有死亡的那一刻才能得到回报。)

四、

将以下两个爪哇语句子合并成一个复合句，并翻译成中文：

1.Aniséda.

2.PanjenenganépindhahmenyangSurakarta.

五、

解释以下爪哇语词汇在特定语境中的含义：

1.BapakingsawijiningdialogingfilemaboutWongKulit:Bapak,waebakalnggawaapa?

(词汇大意：父亲)

2.LoroingsawijiningdialogingfilemaboutJavanesetraditionaldance:Loroikimungsulsakingcaritaronggo.

六、

选择合适的爪哇语词汇填空，并解释选择该词汇的原因：

1.Saénggamangsaawal,wong-wongJawa...

(选项：a)masayanib)masamanic)masané

2.RonggoJawaiku...

(选项：a)senikramab)senimadyac)senitala

七、

翻译以下句子，注意使用恰当的翻译技巧处理文化差异：

Theceremonyisveryimportantforourfamily.Itconnectsustoourancestorsandourtraditions.

八、

根据爪哇语文化背景知识，解释以下台词的含义和可能的象征意义：

Nanging,yenkitangupayanganggosawijiningjinisseni,anasawijininggunemaningsaé.

九、

将以下中文句子翻译成爪哇语，注意使用正式的语言风格：

我们应该尊重所有文化，并努力促进不同文化之间的交流和理解。

十、

阅读以下爪哇语段落，并总结其主要内容：

IngJawa,adhdimaksudakentatacaritautamasingnggambahmanungsa.Caritaikinggambahmanungsaminangkamakluksingduwékéwaningkéwanan,nangingugaduwéruhlanjiwa.Caritaikiuganggambahmanungsaminangkaanggotasakingmasyarakat,singmewahsakingsawijiningleluhurlannggambahhubungankarosanéliya.Caritanggambahmanungsaminangkapaminggihingcarita,singmampunganggurdonya,nggambahkasarasan,lannguripakebudi.

试卷答案

一、

1.Siapadataningtetengeran?

2.Waesingdisiyapakéanaingtoya?

3.Kitakud