虎妈教育理念与职场反思笔记.pdfVIP

BattleHymnoftheTigerMother

Day04笔记整理

一、疑难句子理解

1.原句：Idroppeditaftermyfather,watchingmestrugglingwithaproblemsetover

winterbreak,toldmeIwasinovermyhead,savingme.

疑难点：如何理解wasinovermyhead？

讨论1：beinoveroneshead表示“对某事一窍不通；懵了”，这里可以理解

为Amy不擅长数学，但是为了讨好父母，仍然选择了数学。最后Amy父亲劝说

她没有数学天赋，让她放弃。父亲的这议，把她从学习数学的痛苦、挣扎当

中了出来。

讨论2：了我的大脑的承受能力，言下之意就是“毁坏大脑”。

参考翻译：而我后来放弃了它，却是因为我父亲眼睁睁地看着我被一个数

学难题折磨了整整一个寒假，他说我这样下去会毁了自己的脑子，于

是，把我从数字的游戏中拯救出来。

2.原句：Butmyentirethreeyearsatthefirm,IalwaysfeltlikeIwasy-acting,

ridiculousinmysuit.

疑难点：如何理解Iwasy-acting,ridiculousinmysuit？

讨论：y-acting:y-act的现在分词，表演，装扮，逢场作戏。穿着那身滑稽

的套装在逢场作戏，作者之所以到华尔街的一家与法律业务打交道，

完全是因为这样不用费力，而并不是出于对法律的热爱。因此觉得自己在与那些

投资家，客户打交道的时候，都是装腔作势。

参考翻译：然而，整整3年的公司生活，我感觉自己一直都披着那身滑稽的套装

在装腔作势。

3.原句：Thestarswerealigned.

疑难点：如何理解aligned？

讨论：starsarealigned:Presentconditionsarefavorable;futureprospectsaregood.

虎母战歌

Day04笔记整理

一、疑难句子理解

1.翻译:我在父亲看着我在寒假期间遇到的问题中后，我把它扔掉了，他

告诉我，我陷入了困境，拯救了我。

疑难点：我无法理解如何理解？

讨论1：beinoveroneshead表示“对某事一窍不通；懵了”，这里可以

理解为艾米不擅长数学，但是为了讨好父母，仍然选择了数学。最后艾米父亲

劝说她没有天赋，让她放弃。父亲的这个建议，把她从数学学习的痛苦、勉强

当中了出来。

讨论2：了我大脑的承受能力，言下之意就是“毁坏大脑”。

参考翻译：而我后来放弃了它，却是因我父亲眼睁开地看着我被一个数学难题

折磨了整整一个寒假，他说我这样下去会毁掉了自己的脑子，于是，把我从数

字的游戏中拯救出来。

2.译:但是我在公司的三年里，我总是觉得自己在演戏，穿着西装很可笑。

疑难点：如何理解我穿西装是在演戏？

讨论：y‑acting:y‑act的现在分词、表演、装扮、逢场作戏。穿着那身

滑稽的套装在逢场作戏，作者当时到华尔街的一家与法律业务打交道，

完全是这样不用费力，而不是我们对法律的热爱。因此觉得自己在与那些投资银

行家、客户打交道的时候，都是装腔作势。

参考翻译：然而，整整3年的公司生活，我感觉自己一直都披着那身滑稽的套装在

装腔作势。