2025国考大同市日语翻译岗位申论高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考大同市日语翻译岗位申论高频考点及答案

一、归纳概括类（共3题，每题10分）

1.题目（10分）：

大同市近年来积极推动文化旅游产业发展，日语翻译在对外宣传中扮演重要角色。请根据给定材料，概括大同市文化旅游资源的主要特点及日语翻译在推动旅游合作中的难点。

答案：

大同市文化旅游资源的主要特点包括：

（1）历史遗迹丰富，如云冈石窟、华严寺等，具有世界级历史文化价值；

（2）民族风情独特，如晋商文化、蒙古族习俗，适合深度文化体验；

（3）自然景观多样，如恒山、桑干河，兼具生态旅游潜力。

日语翻译在推动旅游合作中的难点有：

（1）专业术语差异，如“石窟”“寺庙”等需符合日语表达习惯；

（2）文化背景差异，如日本游客对“风水”“禅宗”等概念理解不足；

（3）语言服务需求量不稳定，季节性旅游导致翻译资源调配困难。

解析：

本题考查概括能力，需结合大同市文旅特点及日语翻译实际需求，分条列要点，逻辑清晰。

2.题目（10分）：

材料显示，大同市在日韩贸易中面临日文合同翻译错误导致的经济纠纷问题。请概括此类纠纷的主要类型及成因。

答案：

主要纠纷类型包括：

（1）商务合同条款理解偏差，如“保证”“赔偿”等法律术语误译；

（2）技术文件表述不清，如机械图纸尺寸单位转换错误；

（3）售后服务沟通障碍，如退换货流程描述模糊。

成因分析：

（1）翻译人员专业能力不足，对行业规范不熟悉；

（2）企业重视度不够，缺乏标准化翻译流程；

（3）日中语言习惯差异，如被动语态使用不当。

解析：

需结合材料中企业案例，提炼高频问题并分析深层原因，避免主观臆断。

3.题目（10分）：

大同市某工业园区引进日资企业时，日语翻译在技术对接中作用凸显。请概括技术文件翻译中的主要问题及改进建议。

答案：

主要问题：

（1）专业词汇更新滞后，如新能源行业术语缺乏统一译法；

（2）口译沟通效率低，现场紧急技术调整难以准确传递；

（3）翻译工具依赖度高，人工校对不足导致错误频发。

改进建议：

（1）建立行业术语库，定期更新日中技术对照表；

（2）加强口译员专项培训，提升应急反应能力；

（3）推广CAT工具应用，结合人工复核确保质量。

解析：

需结合工业园区实际，提出针对性解决方案，体现问题导向。

二、综合分析类（共2题，每题15分）

4.题目（15分）：

材料指出，大同市在日韩文化交流中存在“翻译滞后”现象。请分析其影响及对策。

答案：

影响：

（1）文化产品输出受限，如动漫字幕翻译延迟导致市场竞争力下降；

（2）学术交流障碍，日文文献汉译效率低影响科研合作；

（3）旅游体验碎片化，翻译服务不足削弱游客满意度。

对策：

（1）政府主导，设立文化交流翻译专项基金；

（2）企业联动，与日企合作开发定制化翻译产品；

（3）人才培养，高校开设日汉互译双学位课程。

解析：

需从宏观与微观层面分析影响，对策需兼顾政府、企业、教育三方面。

5.题目（15分）：

大同市某日企反映，中国员工日语口语能力不足影响日方管理人员沟通。请分析原因并提出提升方案。

答案：

原因：

（1）企业培训形式单一，偏重书面翻译而忽视口语实践；

（2）员工学习动力不足，缺乏沉浸式语言环境；

（3）社会日语教育普及率低，高校课程与企业需求脱节。

提升方案：

（1）企业层面，引入“情景模拟”式口语培训；

（2）政府层面，鼓励社区开设日语角活动；

（3）学校层面，开发“企业+课堂”协同教学模式。

解析：

需结合企业实际需求，提出可落地的多主体解决方案。

三、提出对策类（共1题，20分）

6.题目（20分）：

材料显示，大同市跨境电商日文客服投诉率高。请针对问题提出系统性改进措施。

答案：

问题核心：

（1）客服人员对日本消费者“礼貌语”使用不当；

（2）售后服务流程翻译模糊导致客户误解；

（3）平台缺乏日文智能客服支持。

改进措施：

（1）建立“日中客服用语手册”，标注文化禁忌；

（2）引入AI辅助翻译系统，实时校对商务信函；

（3）开展“日本消费习惯”专题培训，提升服务敏感度；

（4）设立日文客服专项考核，与绩效挂钩。

解析：

需从制度、技术、培训三维度提出闭环方案，避免空泛表述。

四、应用文写作类（共1题，25分）

7.题目（25分）：

假如你是大同市商务局工作人员，需撰写一份面向日资企业的《日语翻译服务指南》，内容包括：服务流程、注意事项、联系方式等。

答案：

大同市商务局关于日语翻译服务的指南

（2025年）

一、服务流程

1.需求登记：企业通过官网在线提交翻译需求；

2.译员匹配：根据文件类型匹配专业译员；

3.质量审核：完成稿由资深译审复核；

4.交付反馈：提供电子版与纸质版，收集修改意见。

二、注意事项

1.法律文件需公证译员签字