2025国考南京市日语翻译岗位申论模拟题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考南京市日语翻译岗位申论模拟题及答案

第一题（应用文写作）

题目：假设你作为南京市外事办公室的一名日语翻译，现需草拟一份关于“2025年南京夏季文化交流周”的宣传函，面向南京市及周边地区的日资企业、高校及社区组织，邀请其参与活动。请撰写这份宣传函，字数不少于400字。

分数：20分

答案：

南京市外事办公室关于举办“2025年南京夏季文化交流周”的宣传函

尊敬的各日资企业、高校及社区组织：

为促进中日文化交流，深化南京与日本友好城市合作，我办定于2025年7月15日至21日举办“2025年南京夏季文化交流周”活动。本次活动以“传统与现代的交融”为主题，旨在通过文化展示、学术研讨、民间互动等形式，增进南京与日本在文化、教育、商业等领域的交流与合作。

活动亮点：

1.文化展览：展示南京的传统手工艺（如云锦、剪纸）、历史建筑（如明孝陵、总统府）及现代艺术（如先锋书店、南京眼），并设置日本文化展区，介绍京都、大阪等城市的特色文化。

2.学术论坛：邀请中日学者围绕“城市可持续发展与文化遗产保护”主题进行研讨，探讨双方在历史文化传承中的经验与挑战。

3.民间互动：组织日资企业员工、高校学生及社区居民参与茶道、和服体验、日式料理制作等活动，增进相互理解。

4.商务对接：安排南京特色企业推介会，促进日方企业投资南京的文化创意产业。

参与方式：请于6月30日前通过邮箱【culture@nj.gov.cn】或电话【025报名。活动期间，我们将为参与者提供免费住宿及交通补贴。

南京是一座兼具历史底蕴与现代活力的城市，我们期待与贵单位携手共赴这场文化盛宴，共谱中日友好新篇章！

此致

敬礼！

南京市外事办公室

2025年5月20日

第二题（文章论述）

题目：结合南京市推动“文化+旅游”融合发展的现状，论述日语翻译在促进南京文化走向日本过程中的作用与挑战，并提出对策建议。字数不少于800字。

分数：30分

答案：

日语翻译在南京“文化+旅游”融合发展中的角色与突破路径

南京市作为历史文化名城，近年来积极推动“文化+旅游”融合发展，打造“诗画金陵”品牌，吸引更多国际游客。在这一过程中，日语翻译作为跨文化沟通的桥梁，发挥着不可替代的作用，但也面临诸多挑战。本文将分析日语翻译在促进南京文化走向日本中的价值，并提出优化建议。

一、日语翻译的积极作用

1.文化诠释的精准性：南京的文化资源丰富，如中山陵、夫子庙、南京博物院等，但许多景点名称、展品说明涉及历史典故与方言，日语翻译需准确传达其内涵。例如，“乌衣巷”的日语翻译需结合“王谢故居”的历史背景，避免直译造成的误解。

2.旅游服务的专业性：日游客对旅游信息的需求细致，如餐饮推荐、交通路线、签证政策等，高质量的日语翻译能提升游客体验。2024年数据显示，日语游客的满意度较其他语种游客高出15%，其中翻译服务的专业性是关键因素。

3.商务合作的纽带：南京的文化旅游项目常与日本企业合作，日语翻译在合同谈判、市场推广中保障沟通效率，减少文化冲突。例如，某日企通过翻译团队深度了解南京非遗文化，最终投资建设“金陵云锦工坊”。

二、面临的挑战

1.文化差异的解读难题：日本游客注重礼节与细节，而南京的“大排档”文化、方言幽默等难以直接传递。2023年某美食节因翻译忽略日方对“生食”的忌讳，导致活动效果打折。

2.翻译资源的结构性短缺：南京日语翻译人才集中于高校及大型企业，基层文旅机构缺乏专业支持。部分景区仅提供基础日语服务，导致游客投诉率上升30%。

3.技术应用的滞后性：智能翻译设备虽普及，但针对南京方言、历史专有名词的数据库仍不完善，语音交互的准确性不足。

三、优化对策

1.加强跨学科培训：文旅部门与高校合作开设“南京文化日语翻译”课程，纳入中山陵建筑史、秦淮河传说等案例，培养“文化+语言”复合型人才。

2.完善服务标准：制定《南京文化旅游日语翻译服务指南》，明确景点介绍、餐饮推荐、应急处理等场景的翻译规范，建立日方游客反馈机制。

3.推动技术赋能：联合科技公司开发“南京文化AI翻译助手”，内置方言识别、历史典故库，并增设二维码扫描功能，实现游客自助查询。

4.深化国际合作：与日本文化机构共建翻译人才交流项目，如派遣日语翻译赴日本研修，学习京都、奈良的文化传播经验。

结语：日语翻译是南京文化走向日本的重要推手，需通过人才培养、服务升级与技术创新，破解跨文化传播的瓶颈。唯有如此，才能让“诗画金陵”真正走进日本民众的生活，书写城市文化交流的新篇章。

第三题（材料分析）

题目：阅读以下材料，回答问题。

材料一：南京市文旅局2024年报告显示，日本游客占入境游客的12%，但文化体验类项目满意度仅为65%，主要因翻译不足导致信息丢